1
00:00:15,816 --> 00:00:17,551
Πολύ ωραίο. είναι πολύ ωραίο.

2
00:00:17,651 --> 00:00:18,685
Ναι;

3
00:00:20,20 --> 00:00:22,523
Έζησα οκτώ χρόνια
αυτό το μέρος στο κεφάλι μου.

4
00:00:22,623 --> 00:00:26,393
Μπορώ να πω.
Τι συμβαίνει όμως με την τρύπα;

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,863
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
που ονομάζεται The Bait χωρίς κανένα ψάρι.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,932
- Είναι δεξαμενή ψαριών;
- Ναι.

7
00:00:32,32 --> 00:00:34,635
Ρίχνω 300 γαλόνια νερό μέσα
και ανάψτε το από κάτω.

8
00:00:34,735 --> 00:00:35,769
Νομίζω ότι θα φαίνεται καλό.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,204
Πότε σκέφτεσαι να ανοίξεις;

10
00:00:37,304 --> 00:00:38,472
Εξαρτάται.

11
00:00:38,572 --> 00:00:40,40
Εξαρτάται από τι;

12
00:00:40,941 --> 00:00:41,875
Τα λεφτά.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,144
Τα λεφτά.
Περιμένεις, σωστά;

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,149
Κοίτα, πρέπει να σου πω, Τόνε,
έφτασα σύντομα…

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,585
Λοιπόν, εδώ και δύο μήνες.

16
00:00:52,286 --> 00:00:55,222
Εννοώ, το μισό μέρος αυτού
πληρώνεται με πίστωση και...

17
00:00:55,589 --> 00:00:58,825
πριν ανοίξω αυτές τις πόρτες,
Πρέπει πραγματικά να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς.

18
00:00:58,926 --> 00:01:02,62
Τότε θα χαρείς πολύ να μάθεις
είναι όλα τακτοποιημένα.

19
00:01:04,298 --> 00:01:06,700
- Χωρίς αστείο;
- Α, όχι αστείο.

20
00:01:07,134 --> 00:01:09,636
Θα έχετε τα χρήματα μέσα σε 36 ώρες.

21
00:01:10,37 --> 00:01:13,106
Α... δεν μου κάνεις πλάκα;

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,742
- Τελειωμένη συμφωνία.
- Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,647
Συνεργαστείτε με τους καλύτερους.
Αυτό μου έμαθε ο πατέρας μου.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,783
Δεν θα απογοητευτείτε.

25
00:01:22,883 --> 00:01:24,184
Παρακαλώ μην το κάνετε.

26
00:01:26,86 --> 00:01:27,754
Καλός. Πρέπει να πάω.

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,291
Ίσως θα κάνω αυτή τη συναυλία στην αποθήκη
προωθείτε απόψε.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,427
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξοχος.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,29
Νοκ άουτ. Ψάρι.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,864
Εντάξει.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,771
Γεια, μωρό μου.

32
00:02:18,71 --> 00:02:19,840
Δεν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος που με βλέπεις.

33
00:02:19,940 --> 00:02:21,274
Τι θέλεις, Τόνι;

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,444
Ήμουν στη γειτονιά.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,780
δείτε πώς ξοδεύετε τη διατροφή σας.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,383
Αγόρασα αυτό το μέρος με τα χρήματά μου,
ευχαριστώ.

37
00:02:29,483 --> 00:02:32,352
Ίσως ναι, αλλά χωρίς τα χρήματά μου,
δεν θα μπορούσες να το κρατήσεις,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,522
γιατί κάπου το διάβασα
η κωμική σειρά σου ακυρώθηκε.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,492
Μετά από έξι μόνο επεισόδια. Τι ντροπή.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,128
Τόνι, θέλω να φύγεις.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,865
Υπάρχει η πισίνα. Σκέφτηκα ότι θα περνούσα,

42
00:02:45,32 --> 00:02:48,602
ξέρετε, προλάβετε κάποιες παλιές εποχές.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,604
Κοιτάξτε σας. Πόσο καιρό πέρασε;

44
00:02:50,704 --> 00:02:53,740
Θεέ μου, έχει γίνει τουλάχιστον...
Έλα εδώ, έξι μήνες, ε;

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,409
Σταματήστε το.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,479
Α, είσαι τόσο γλυκός. Κοιτάξτε σας.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,183
Τόσο όμορφα. Μμ-μμ-μμ!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,993
Τι διάολο είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

49
00:03:13,93 --> 00:03:15,128
Ελάτε με το πλαίσιο, ελπίζω.

50
00:03:19,32 --> 00:03:21,201
Απλά... δώσε μου πίσω.

51
00:03:22,35 --> 00:03:23,904
Μη μου πεις
κοιμάσαι με αυτό το παιδί.

52
00:03:24,04 --> 00:03:27,808
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν έχει να κάνει με εσένα, Τόνι, εντάξει;

53
00:03:28,108 --> 00:03:31,945
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα;
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα;!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,448
Τον γνωρίσατε μέσα από μια διαφήμιση single;

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Σε παρακαλώ, Τόνι, φύγε.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,952
Τον κυνήγησες, έτσι δεν είναι;
Απλά για να με κακομάθει.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,21
- Δεν το έκανα.
- Κοίτα.

58
00:03:41,121 --> 00:03:43,323
Δεν το έκανες;
Πες μου πόρνη.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,592
- Σταμάτα!
- Δεν το έκανες, πόρνη;

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
- Δείτε το! Πες μου!
- Σταμάτα! Όχι!

61
00:03:57,404 --> 00:03:58,805
Τόνι, σήκω.

62
00:04:03,477 --> 00:04:04,745
Αντωνάκης.

63
00:04:08,749 --> 00:04:09,850
Αντωνάκης;

64
00:04:14,387 --> 00:04:15,489
Αντωνάκης.

65
00:04:16,490 --> 00:04:17,724
Αντωνάκης.

66
00:04:35,842 --> 00:04:39,446
είμαι εγώ. Κάτι έγινε.

67
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Όχι, πρέπει να έρθεις εδώ
αυτή τη στιγμή.

68
00:04:44,417 --> 00:04:47,587
Όχι, σου λέω,
πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως.

69
00:04:58,265 --> 00:04:59,332
Νες;

70
00:05:03,436 --> 00:05:04,971
Πού είναι ο Τόνι;

71
00:05:08,08 --> 00:05:10,110
Μωρό; Τι συμβαίνει;

72
00:05:12,512 --> 00:05:15,949
Αυτός... Χμ...

73
00:05:16,449 --> 00:05:21,87
Μόλις είδε μια φωτογραφία μας,
και σου είπα πόσο ζηλεύει.

74
00:05:22,55 --> 00:05:24,591
Και απλώς σκόνταψε και έπεσε.
Τον έσπρωξα μακριά.

75
00:05:24,691 --> 00:05:27,460
Ήταν τόσο θυμωμένος, δεν το ήξερα
τι θα έκανε.

76
00:06:51,978 --> 00:06:53,647
Έχετε καλέσει την αστυνομία;

77
00:06:53,747 --> 00:06:54,948
Όχι.

78
00:06:57,317 --> 00:07:01,955
Όχι, δεν μπορώ. δεν καταλαβαίνεις.
Αυτοί οι άνθρωποι θα με σκοτώσουν.

79
00:07:03,757 --> 00:07:06,293
Είναι εντάξει, μωρό μου. Είναι εντάξει.

80
00:07:06,393 --> 00:07:09,529
Δεν θα τους καλέσουμε. Κοίτα με.
Δεν θα τους καλέσουμε.

81
00:07:10,430 --> 00:07:14,100
Ούτε εγώ θέλω να τους τηλεφωνήσω,
γιατί σε 36 ώρες,

82
00:07:14,701 --> 00:07:16,703
τα επενδυτικά του χρήματα θα
χτυπά τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

83
00:07:16,803 --> 00:07:18,705
Αν αυτό βγει, έχω τελειώσει.

84
00:07:19,272 --> 00:07:21,675
Με καταλαβαίνεις; έχω τελειώσει.

85
00:07:23,376 --> 00:07:25,679
Έτσι για τις επόμενες 36 ώρες,
αυτό θα κάνουμε.

86
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
Απλώς θα προσποιηθούμε.

87
00:07:27,847 --> 00:07:30,650
Θα το κάνουμε να μοιάζει
ακόμα κλωτσάει. Αυτό είναι όλο.

88
00:07:30,750 --> 00:07:33,420
Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Κανείς.

89
00:07:35,855 --> 00:07:38,858
Αλλά θα σε χρειαστώ 100% σε αυτό.

90
00:07:44,531 --> 00:07:46,433
Τι πρέπει να κάνουμε;

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
Γειά σου;

92
00:07:52,372 --> 00:07:54,240
Ναι, αυτός είναι ο Τζάστιν Πράις.

93
00:07:56,843 --> 00:07:58,378
Φανταστικός.

94
00:07:58,745 --> 00:08:01,47
Ε, όχι, αυτό είναι εξαιρετικό.

95
00:08:01,614 --> 00:08:04,184
Ναι. Ναι. Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:08:04,951 --> 00:08:06,219
Αντίο.

97
00:08:14,394 --> 00:08:15,61
Γειά σου;

98
00:08:15,161 --> 00:08:16,262
Μωρό μου, είμαι εγώ.

99
00:08:16,529 --> 00:08:17,263
Πήρα τα λεφτά.

100
00:08:17,364 --> 00:08:18,64
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
Ήρθε η ώρα για τον Τόνι να κάνει check out.

102
00:08:19,599 --> 00:08:22,202
Εντάξει, θα σε συναντήσω σε μια ώρα
έξω από την ενοικίαση αυτοκινήτου Jot.

103
00:08:22,302 --> 00:08:23,570
Εντάξει, απλά μην αργείς.

104
00:08:23,670 --> 00:08:24,637
Αντίο.

105
00:09:18,324 --> 00:09:23,229
Αυτός είναι ο Tony Galper το 803.
Θα ήθελα να το ελέγξω σήμερα το πρωί.

106
00:09:24,197 --> 00:09:26,766
Ναι, πιστεύω
όλα είναι εντάξει, οπότε...

107
00:09:26,866 --> 00:09:28,935
απλά θα φύγω
την κάρτα-κλειδί στο τραπέζι.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,204
Εντάξει.

109
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
Ευχαριστώ πολύ.

110
00:10:20,86 --> 00:10:21,321
Γειά σου;

111
00:10:22,689 --> 00:10:23,490
Γειά σου;

112
00:10:23,590 --> 00:10:26,926
Αλήθεια σκέφτηκες
επρόκειτο να το ξεφύγεις;

113
00:10:27,293 --> 00:10:29,229
Ξέρω τι έκανες.

114
00:10:29,562 --> 00:10:31,931
Πού έβαλες το σώμα, Βανέσα;

115
00:10:43,476 --> 00:10:45,845
Θεέ μου, Τζάστιν,
κάποιος μόλις με πήρε τηλέφωνο.

116
00:10:45,945 --> 00:10:46,779
Τι;

117
00:10:46,880 --> 00:10:48,81
Κάποιος απλά τηλεφώνησε και είπε...

118
00:10:48,181 --> 00:10:51,584
Μωρό μου, σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
Κόψτε ταχύτητα. Ποιος σε κάλεσε;

119
00:10:51,684 --> 00:10:54,487
Κάποιος τύπος. Δεν ξέρω.
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;

120
00:10:54,587 --> 00:10:56,89
Φυσικά δεν το έκανα. Τι είπε;

121
00:10:56,189 --> 00:10:58,758
Μόλις το είπε αυτό
ξέρει τι κάναμε.

122
00:11:02,629 --> 00:11:04,63
Τζάστιν;

123
00:11:04,764 --> 00:11:06,432
Νομίζω ότι μόλις μου έστειλε email.

124
00:11:07,200 --> 00:11:07,934
Τι!;

125
00:11:08,34 --> 00:11:09,68
Θα σε καλέσω πίσω.

126
00:11:09,169 --> 00:11:10,270
Όχι... Όχι!

127
00:11:10,370 --> 00:11:12,05
Θα σε καλέσω πίσω.

128
00:11:26,252 --> 00:11:27,954
Έχει φωτογραφίες.

129
00:11:28,454 --> 00:11:30,957
Εικόνες; Ω, Θεέ μου, πώς;

130
00:11:31,57 --> 00:11:32,292
Δεν ξέρω.

131
00:11:33,293 --> 00:11:35,61
Τι θα κάνουμε;

132
00:11:36,129 --> 00:11:37,530
Θέλει λεφτά.

133
00:11:37,630 --> 00:11:38,998
Πόσα;

134
00:11:39,299 --> 00:11:41,501
Τον συναντώ απόψε για να μάθω.

135
00:11:42,835 --> 00:11:45,972
Εντάξει, του δίνουμε τα χρήματα
και μετά παίρνουμε τις φωτογραφίες, σωστά;

136
00:11:49,509 --> 00:11:51,44
Γλυκιά μου, αυτή δεν είναι η ιδέα;

137
00:11:51,144 --> 00:11:54,547
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.
Στη χώρα της φαντασίας.

138
00:11:56,482 --> 00:11:59,552
Μωρό. Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό.
Σκέψου το, εντάξει;

139
00:12:00,53 --> 00:12:03,89
Τώρα, ό,τι κι αν είναι...

140
00:12:03,990 --> 00:12:07,794
οσο θελει...
τότε τι;

141
00:12:08,127 --> 00:12:11,30
Τι; Απλώς θα φύγει
και να το ξεχάσω;

142
00:12:11,564 --> 00:12:15,668
Όχι. Θα μπορούσαμε να δώσουμε αυτόν τον τύπο
όλα τα λεφτά του κόσμου,

143
00:12:15,768 --> 00:12:17,904
θα ήμασταν ακόμα κολλητοί μαζί του.

144
00:12:19,606 --> 00:12:22,108
Τώρα, φτάσαμε ως εδώ, εντάξει;

145
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
Μαζί.

146
00:12:24,644 --> 00:12:27,180
Και προφανώς δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.

147
00:12:28,381 --> 00:12:32,585
Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε αυτόν τον τύπο να περπατάει
γνωρίζοντας τι κάναμε, μπορούμε;

148
00:12:33,820 --> 00:12:35,288
Μπορούμε;

149
00:12:37,557 --> 00:12:38,758
Όχι.

150
00:13:10,290 --> 00:13:12,458
Θα είναι μια μεγάλη βραδιά απόψε.

151
00:13:13,459 --> 00:13:15,161
Σώπα, Τζούλιους.

152
00:13:27,507 --> 00:13:29,175
Έχουν περάσει μερικοί μήνες.

153
00:13:30,176 --> 00:13:32,178
Δεν μπορώ να πω ότι μετρούσα.

154
00:13:32,278 --> 00:13:33,880
Α, είσαι αναστατωμένος.

155
00:13:34,213 --> 00:13:37,183
Κοίτα, ξέρω. καταλαβαίνω.

156
00:13:38,518 --> 00:13:41,154
Δεν είχα σκοπό να σε πάρω
μπερδεμένα σε αυτό το χάλι.

157
00:13:41,521 --> 00:13:45,591
Απλά έτυχε να είσαι εκεί.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα, ξέρεις;

158
00:13:48,728 --> 00:13:50,530
Η κοπέλα σου ξέρει
να γυρίσουμε εσύ κι εγώ...

159
00:13:50,630 --> 00:13:52,732
Ελάτε.
Ας το ξεπεράσουμε αυτό.

160
00:13:53,199 --> 00:13:55,802
Δείξε μου τι έχεις,
πες μου τι θες.

161
00:13:56,235 --> 00:13:59,205
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος. Ναι.

162
00:14:01,307 --> 00:14:03,509
Αλλά είναι αυστηρά επιχειρηματικό.

163
00:14:04,277 --> 00:14:06,312
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά;

164
00:14:06,746 --> 00:14:08,781
Στοίχημα, τα τραπέζια ανατράπηκαν,
το ίδιο θα έκανες.

165
00:14:08,881 --> 00:14:10,49
Πόσα;

166
00:14:11,751 --> 00:14:12,919
250.

167
00:14:14,53 --> 00:14:15,488
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

168
00:14:15,588 --> 00:14:20,59
Εικόνες σαν κι αυτές,
αξίζουν πολύ περισσότερο από αυτό.

169
00:14:20,159 --> 00:14:21,427
Θα δεις.

170
00:14:21,994 --> 00:14:23,996
Πόσο κακός είσαι με το bookie σου;

171
00:14:24,430 --> 00:14:27,467
Καθαρίζω μερικά από την κορυφή
για τον εαυτό μου.

172
00:14:28,267 --> 00:14:32,472
Το βλέπω σαν αυτό να είναι το λαχείο μου,
η ευκαιρία μου να φτάσω στο τετράγωνο.

173
00:14:33,272 --> 00:14:35,308
Δεν μπορώ να πάρω 250.

174
00:14:37,877 --> 00:14:40,279
Οι δουλειές είναι καλές, Τζάστιν.

175
00:14:42,281 --> 00:14:47,220
Γεια, ποιο είναι το εξώφυλλο απόψε; 20;
30 δολάρια η ποπ;

176
00:14:56,529 --> 00:14:58,431
Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα.

177
00:15:19,852 --> 00:15:21,254
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

178
00:15:21,521 --> 00:15:24,290
Ξέρω ότι δεν σου αφήνω πολλές επιλογές.

179
00:15:26,726 --> 00:15:28,394
Όχι, δεν το κάνετε.

180
00:15:30,196 --> 00:15:32,698
Θα σε συναντήσω στο γραφείο σου
σε δύο ώρες.

181
00:15:35,468 --> 00:15:36,469
Γεια σου !

182
00:15:37,603 --> 00:15:39,972
Φέρτε ένα από τα κορίτσια σας
όπως παλιά.

183
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
Θα της δείξω να περνάει καλά.

184
00:16:12,538 --> 00:16:13,339
Γειά σου;

185
00:16:13,439 --> 00:16:14,774
Ναι, είμαι εγώ.

186
00:16:15,675 --> 00:16:17,410
Είδες τις εικόνες;

187
00:16:17,877 --> 00:16:19,111
Ναι.

188
00:16:19,378 --> 00:16:20,680
Και;

189
00:16:21,981 --> 00:16:24,450
Νες, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

190
00:17:03,55 --> 00:17:04,757
Προτροπή όπως πάντα.

191
00:17:14,867 --> 00:17:16,168
Ωραίο πουκάμισο.

192
00:17:16,435 --> 00:17:17,870
Γεια, ευχαριστώ.

193
00:17:22,108 --> 00:17:23,476
Που είναι το κορίτσι;

194
00:17:23,576 --> 00:17:25,645
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

195
00:17:26,245 --> 00:17:29,582
Α, ξέρεις ότι το κάνω.
Τζάστιν, Τζάστιν.

196
00:17:29,682 --> 00:17:34,20
Είναι κάτω. Της είπε να περιμένει
στο αυτοκίνητο μέχρι να το διευθετήσουμε.

197
00:17:43,62 --> 00:17:44,63
Θέλετε ένα ποτό;

198
00:17:44,363 --> 00:17:45,932
Όχι, θέλω τα negs.

199
00:17:46,632 --> 00:17:48,701
Φυσικά. Φυσικά.

200
00:18:06,586 --> 00:18:07,687
Όλα εκεί;

201
00:18:07,787 --> 00:18:09,922
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

202
00:18:11,123 --> 00:18:12,325
Φυσικά κάνω.

203
00:18:14,827 --> 00:18:16,228
Έχεις ένα ωραίο μέρος εδώ.

204
00:18:16,329 --> 00:18:17,997
Γεια, ευχαριστώ.

205
00:18:18,965 --> 00:18:20,833
Κάνω ότι μπορώ.

206
00:18:24,303 --> 00:18:26,05
Γεια σου. Γεια, τι διάολο είναι αυτό;

207
00:18:43,356 --> 00:18:44,657
Αποκτήστε...

208
00:21:32,258 --> 00:21:33,526
πάμε.

209
00:21:58,250 --> 00:21:59,652
Πού ήσουν; Σε σελιδοποιούσα.

210
00:21:59,752 --> 00:22:01,654
Ναι δεν το κατάλαβα.
Η μπαταρία μου πρέπει να είναι νεκρή.

211
00:22:01,754 --> 00:22:02,888
Είστε ο διοργανωτής της εκδήλωσης;

212
00:22:02,988 --> 00:22:05,191
Ναι. Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ.

213
00:22:05,291 --> 00:22:08,694
Το παιδί είχε μια κρίση. Μάλλον
απλά αφυδατωμένος. Θα είναι καλά.

214
00:22:08,794 --> 00:22:11,363
Ω, καλά. Αυτά είναι καλά νέα.

215
00:22:11,463 --> 00:22:14,233
Θέλω να υπογράψετε κάποια έντυπα.
Ανήλικο παιδί και όλα.

216
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
Ω. Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

217
00:22:18,838 --> 00:22:19,872
Πολυάσχολη νύχτα;

218
00:22:19,972 --> 00:22:22,541
Όχι και τόσο άσχημα. Οχι ακόμη.

219
00:22:22,641 --> 00:22:25,878
Ω, αυτό είναι… αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.

220
00:22:25,978 --> 00:22:27,680
Μμ-χμ. Να περάσετε καλά.

221
00:22:27,780 --> 00:22:29,615
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

222
00:22:57,142 --> 00:22:58,711
Πού πάει;

223
00:23:12,24 --> 00:23:13,25
Πρωί, κύριε.

224
00:23:13,125 --> 00:23:14,994
Υπάρχει άλλος αυτός ο καφές;

225
00:23:15,94 --> 00:23:16,996
Χάρις, καφές για τον υπολοχαγό.

226
00:23:17,96 --> 00:23:17,997
Δύο σάκχαρα.

227
00:23:18,97 --> 00:23:19,832
- Δύο σάκχαρα.
- Το κατάλαβες.

228
00:23:20,733 --> 00:23:22,134
Ευχαριστώ!

229
00:23:22,234 --> 00:23:24,303
Λαμβάνουμε τηλέφωνο σήμερα το πρωί
περίπου στις 2:30.

230
00:23:24,403 --> 00:23:28,340
Μια κυρία ανέφερε έναν δυνατό θόρυβο,
ακουγόταν σαν τροχαίο, αλλά δεν ήταν σίγουρη.

231
00:23:28,574 --> 00:23:30,609
Στείλαμε μια μονάδα,
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

232
00:23:30,709 --> 00:23:34,346
Ίσως τέσσερις ώρες αργότερα να ανατείλει ο ήλιος
και αυτός ο άστεγος...

233
00:23:34,446 --> 00:23:36,215
Ορίστε, Υπολοχαγός.

234
00:23:37,116 --> 00:23:39,285
Εκτιμάται πολύ.

235
00:23:40,52 --> 00:23:43,989
Αυτός ο άστεγος,
είναι αυτός που το κάλεσε τελικά.

236
00:23:44,823 --> 00:23:48,360
Ξυπνά για να βρει το πτώμα
που βρίσκεται λίγα μέτρα μακριά του.

237
00:23:48,460 --> 00:23:49,628
Λέει ότι δεν άκουσε ποτέ τίποτα.

238
00:23:49,728 --> 00:23:51,63
Έχουμε σημείωμα αυτοκτονίας;

239
00:23:51,163 --> 00:23:53,332
Ναι, κύριε. Επάνω στο γραφείο.

240
00:23:53,432 --> 00:23:56,969
Έδεσε αυτό το σχοινί γύρω από ένα καλοριφέρ
και πήδηξε από τον τέταρτο όροφο.

241
00:23:57,69 --> 00:24:00,439
Αλλά αυτός ο τύπος πάει ένα καλό 250.
Η δύναμη της πτώσης...

242
00:24:00,539 --> 00:24:02,775
έσκισε το πράγμα από το πάτωμα.

243
00:24:19,258 --> 00:24:21,860
- Ξέρουμε ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;
- Όχι, κύριε.

244
00:24:21,961 --> 00:24:24,897
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε. Απλά περίεργος.

245
00:24:24,997 --> 00:24:28,233
Πιτ, κάνε έναν έλεγχο σε αυτά τα πιάτα
για τον υπολοχαγό.

246
00:24:28,334 --> 00:24:29,802
Ναι, κύριε.

247
00:24:30,569 --> 00:24:35,341
Φαίνεται ότι η πτώση έσπασε και τα δύο του πόδια
και το καλοριφέρ πρέπει να έπεσε πάνω του,

248
00:24:35,441 --> 00:24:40,412
γιατί αν κοιτάξετε εκεί, στην αριστερή πλευρά
το στήθος του συνθλίβεται σαν τηγανίτα.

249
00:24:41,747 --> 00:24:44,216
Ωστόσο, καλά νέα για αυτόν,
είναι ότι μάλλον ήταν νεκρός...

250
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

251
00:24:46,819 --> 00:24:52,324
Κοιτάς αυτά τα σημάδια και τους μώλωπες
στο λαιμό του, είναι αρκετά σκληρά.

252
00:24:55,361 --> 00:24:59,631
Ε... όλα αυτά φαίνονται συνεπή
με αυτού του είδους τα πράγματα.

253
00:25:01,633 --> 00:25:05,104
Είμαι σίγουρος ότι... το βάρος του...

254
00:25:05,404 --> 00:25:08,640
ξέρετε, μόλις του έσπασε ο λαιμός.

255
00:25:12,544 --> 00:25:15,381
Λέτε αυτό το γραφείο
είναι στον τέταρτο όροφο;

256
00:25:15,481 --> 00:25:17,850
- Ναι, κύριε.
- Υπάρχει ένας Γιάννης εκεί πάνω;

257
00:25:18,83 --> 00:25:19,885
- Κύριε;
- Ένα μπάνιο;

258
00:25:19,985 --> 00:25:24,556
Ναί. Ναι, μπάνιο.
Τέταρτος όροφος, σουίτα 424.

259
00:25:44,309 --> 00:25:46,345
- 4249
- Ναι, κύριε.

260
00:26:26,785 --> 00:26:30,522
Υπολοχαγός, το αυτοκίνητο. Αποδεικνύεται
ότι ανήκε στο θύμα.

261
00:26:32,124 --> 00:26:33,959
Είναι ένας...

262
00:26:34,726 --> 00:26:37,62
Linwood Coben.

263
00:26:37,529 --> 00:26:42,367
Είναι ανεξάρτητος ρεπόρτερ
για τα, χμ, ταμπλόιντ.

264
00:26:42,768 --> 00:26:44,02
Ε...

265
00:26:46,538 --> 00:26:50,275
Μαζεύουμε λοιπόν
μερικά στοιχεία επικοινωνίας...

266
00:26:54,880 --> 00:26:57,382
στους εργοδότες του...

267
00:27:02,20 --> 00:27:05,624
ΛΟΙΠΟΝ, μπορούμε να έχουμε από πού να ξεκινήσουμε, κύριε.

268
00:28:06,752 --> 00:28:08,654
- Με συγχωρείτε.
- Κύριε;

269
00:28:08,754 --> 00:28:11,456
Το σημείωμα αυτοκτονίας,
μπορείς να μου πεις που βρέθηκε;

270
00:28:11,557 --> 00:28:13,525
Πάνω στον υπολογιστή, κύριε.

271
00:28:14,526 --> 00:28:16,461
Ο υπολογιστής;

272
00:28:20,332 --> 00:28:21,300
Άρκινς!

273
00:28:21,600 --> 00:28:22,868
Άρκινς!

274
00:28:22,968 --> 00:28:26,838
Ο υπολογιστής με το σημείωμα αυτοκτονίας,
έχει ξεσκονιστεί για εκτυπώσεις;

275
00:28:26,939 --> 00:28:29,942
Ε, όχι, κύριε. δεν φαινόταν
απαραίτητο σε μια αυτοκτονία.

276
00:28:30,75 --> 00:28:31,443
Μύρισες την ανάσα του;

277
00:28:31,543 --> 00:28:32,678
Ποιανού την ανάσα, κύριε;

278
00:28:32,778 --> 00:28:37,82
Του θύματος.
Μυρίζει στοματικό διάλυμα. Προχωρήστε.

279
00:28:54,99 --> 00:28:57,369
Ναι, κύριε.
Αχνά... μέντα, υποθέτω.

280
00:28:57,469 --> 00:29:00,639
- Το βλέπεις αυτό;
- Όχι, κύριε.

281
00:29:00,739 --> 00:29:02,374
Είναι ένα νύχι.

282
00:29:02,474 --> 00:29:06,111
Και υπάρχουν άλλα εννέα από αυτά
εδώ στην τουαλέτα.

283
00:29:06,511 --> 00:29:08,413
Έκοψε τα νύχια του!

284
00:29:08,647 --> 00:29:11,316
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετσι...;

285
00:29:11,416 --> 00:29:14,620
Απλώς δεν μου κάνει εντύπωση
όπως αυτό που κάνεις...

286
00:29:14,720 --> 00:29:17,956
πριν κρεμαστείς
από την πλευρά ενός κτιρίου.

287
00:29:18,56 --> 00:29:21,493
Μια στοματική πλύση και...

288
00:29:21,593 --> 00:29:25,63
Πώς το λες;
Ένα πεντικιούρ, σωστά;

289
00:29:25,264 --> 00:29:28,533
Περισσότερο σαν να ετοιμάζεσαι για μια γυναίκα
παρά μια αυτοκτονία.

290
00:29:28,834 --> 00:29:32,771
Θα ήθελα λοιπόν να έχω αυτό το πληκτρολόγιο
εδώ πάνω ξεσκονισμένο για εκτυπώσεις.

291
00:29:32,871 --> 00:29:33,939
Είναι ο τύπος τριγύρω;

292
00:29:34,39 --> 00:29:35,274
Ναι. Θα τον στείλω.

293
00:29:55,594 --> 00:29:57,863
- Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
- 25η.

294
00:29:57,963 --> 00:30:03,335
25η. Τι έκανε;
Να αλλάξει το ημερολόγιο και μετά να μεταπηδήσει;

295
00:30:04,303 --> 00:30:07,272
Ω. Δες αυτό.

296
00:30:09,341 --> 00:30:11,343
ΟΚ...

297
00:30:19,651 --> 00:30:21,520
Νόμιζα ότι λειτουργούσε μόνο στην τηλεόραση.

298
00:30:22,287 --> 00:30:24,323
θα εκπλαγείτε.

299
00:30:25,23 --> 00:30:27,359
- Τι έχεις εκεί;
- Ρίξε μια ματιά.

300
00:30:27,592 --> 00:30:28,427
Ο καφές μου.

301
00:30:34,866 --> 00:30:39,371
Το πράγμα καλύπτεται από εκτυπώσεις,
παρόλα αυτά, πιθανότατα του νεκρού.

302
00:30:39,471 --> 00:30:41,373
Είπες «σχεδόν»;

303
00:30:41,473 --> 00:30:42,441
Αυτό είναι το αστείο.

304
00:30:42,541 --> 00:30:46,611
Κάθε κλειδί έχει την ίδια βασική εκτύπωση
μοτίβο, εκτός από τα γράμματα e και i.

305
00:30:46,845 --> 00:30:48,947
Τι είδους μοτίβο έχουν;

306
00:30:49,47 --> 00:30:50,148
Δεν έχουν τίποτα.

307
00:30:50,248 --> 00:30:52,617
- Λες να είναι κενά;
- Ναι, κύριε.

308
00:31:04,863 --> 00:31:07,966
Υπάρχουν 12 e's εδώ, σωστά;

309
00:31:08,66 --> 00:31:09,401
Και 11 είμαι.

310
00:31:09,501 --> 00:31:12,671
12 e's, 11 i's. Αυτό είναι σωστό.

311
00:31:12,771 --> 00:31:16,07
Υπάρχουν περισσότερα e και i
από οποιοδήποτε άλλο γράμμα.

312
00:31:16,241 --> 00:31:20,345
- Μα πού είναι οι στάμπες;
- Μα πού είναι οι στάμπες; Ακριβώς.

313
00:31:20,445 --> 00:31:22,547
Να σε ρωτήσω κάτι.

314
00:31:23,248 --> 00:31:25,450
Αν κάποιος ήταν
να φορέσω ένα ζευγάρι γάντια...

315
00:31:25,550 --> 00:31:28,620
και χτύπησαν αυτά τα πλήκτρα
11 και 12 φορές,

316
00:31:28,720 --> 00:31:33,291
είναι δυνατόν αυτό
αυτή η επαναλαμβανόμενη επαφή...

317
00:31:33,392 --> 00:31:36,795
θα ήταν αρκετό
για να σκουπίσετε τυχόν αποτυπώματα...

318
00:31:36,895 --> 00:31:39,865
αλλιώς άφησε ο αποθανών;

319
00:31:40,298 --> 00:31:42,00
Ναι, υποθέτω ότι είναι μια πιθανότητα.

320
00:31:42,100 --> 00:31:44,269
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.

321
00:31:44,369 --> 00:31:48,373
Αλλά υπάρχει κάποιος άντρας εκεί έξω
που θέλει να πιστεύω ότι είναι.

322
00:31:48,473 --> 00:31:52,244
Και αυτός είναι ο μάγκας
θα ψάξω.

323
00:31:55,46 --> 00:31:56,982
Δεν θα το ξέρατε;

324
00:31:57,82 --> 00:31:58,750
Κρύο.

325
00:32:51,670 --> 00:32:52,771
Πρωί.

326
00:32:53,572 --> 00:32:55,407
Μην εννοείς να παρέμβεις.

327
00:33:06,818 --> 00:33:09,754
Δεσποινίδα; Συγνώμη.

328
00:33:10,422 --> 00:33:12,357
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

329
00:33:12,457 --> 00:33:14,926
Σίγουρος. Απολαμβάνω.

330
00:33:17,696 --> 00:33:20,398
- Μπορώ;
- Είναι δικό σου.

331
00:33:20,499 --> 00:33:21,633
Σας ευχαριστώ.

332
00:34:11,950 --> 00:34:14,286
Κατεβάστε το μπάσο στα δεξιά.

333
00:34:15,854 --> 00:34:19,524
Καλύτερα.
Στην πραγματικότητα, το ίδιο και στα αριστερά.

334
00:34:21,660 --> 00:34:23,495
Κατεβάστε το στα αριστερά.

335
00:34:25,196 --> 00:34:26,798
Πάρα πολύ μπάσο.

336
00:34:40,11 --> 00:34:43,281
Πρέπει να είσαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο.
Είμαι ο Justin Price.

337
00:34:43,381 --> 00:34:45,717
Ο κόσμος πραγματικά χορεύει με αυτή τη μουσική;

338
00:34:45,817 --> 00:34:47,252
Ναι. Δεν είναι η σκηνή σου;

339
00:34:47,352 --> 00:34:49,754
Είναι πολύ δυνατό! Δεν μπορώ να σκεφτώ!

340
00:34:49,854 --> 00:34:52,223
Δεν μπορεί να παρεμβαίνει στη σκέψη ενός άνδρα.

341
00:34:53,358 --> 00:34:54,426
Τα βρήκες όλα καλά;

342
00:34:54,526 --> 00:34:57,395
Ναι. Είμαι εδώ τώρα,
και πρέπει να σου πω,

343
00:34:57,495 --> 00:35:01,366
είναι ένα πολύ ωραίο μέρος που βρίσκεσαι εδώ.
Πραγματικά πολύ εντυπωσιακό.

344
00:35:01,466 --> 00:35:05,303
Σας ευχαριστώ. Είναι... έχει γίνει
πολύ καιρό στα σκαριά.

345
00:35:05,403 --> 00:35:08,607
Πρέπει να κοστίσει πολλά χρήματα
για κάτι τέτοιο.

346
00:35:09,341 --> 00:35:13,78
Ναι. Αλλά, ξέρετε, όπως είπα,
έχει περάσει πολύς καιρός.

347
00:35:13,178 --> 00:35:17,148
Έτσι, όταν τηλεφώνησες νωρίτερα με...
Λοιπόν, είναι απαίσια νέα για τον Λίνγουντ,

348
00:35:17,248 --> 00:35:18,850
είπες ότι είχες
μερικές ερωτήσεις για μένα.

349
00:35:18,950 --> 00:35:23,521
Ναι σωστά. Στο τηλέφωνο, ανέφερα
το θύμα είχε ένα σχοινί στο λαιμό του;

350
00:35:23,622 --> 00:35:24,522
Το έκανες.

351
00:35:24,623 --> 00:35:28,627
Καλός. Γιατί προφανώς
αυτό μοιάζει με αυτοκτονία, σωστά;

352
00:35:28,727 --> 00:35:32,163
- Ναι.
- Ένα πρόβλημα. Κανένας αυτόπτης μάρτυρας.

353
00:35:32,263 --> 00:35:35,433
Κανείς δεν είδε πραγματικά τι συνέβη.
Καταλαβαίνεις;

354
00:35:35,533 --> 00:35:36,201
Ναι.

355
00:35:36,301 --> 00:35:38,503
Για να κλείσουμε λοιπόν αυτή την υπόθεση,

356
00:35:38,603 --> 00:35:42,841
αυτό, ξέρετε, σήμανε ως αυτοκτονία,
πάμε σε κάτι άλλο,

357
00:35:42,941 --> 00:35:46,611
το αφεντικό μου, θα πρέπει να βασιστεί
ως ένα βαθμό...

358
00:35:46,711 --> 00:35:50,548
σχετικά με τα άτομα που γνώριζαν τον κ. Κόμπεν
πρέπει να πω για αυτόν.

359
00:35:50,649 --> 00:35:52,283
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

360
00:35:52,384 --> 00:35:55,120
Τώρα τον ήξερες. Σωστός;

361
00:35:55,220 --> 00:35:56,454
Αυτό είναι σωστό.

362
00:35:56,554 --> 00:35:58,289
Πες μου λοιπόν γι' αυτόν.

363
00:35:58,590 --> 00:36:02,727
Μήπως αυτός...
είχε προβλήματα;

364
00:36:02,861 --> 00:36:03,962
Φου!

365
00:36:04,429 --> 00:36:07,899
Κοίτα, υπολοχαγός, μου άρεσε ο άνθρωπος,
αλλά ναι, είχε προβλήματα.

366
00:36:08,667 --> 00:36:09,467
Σαν τι;

367
00:36:11,02 --> 00:36:13,338
Έπαιξε στοίχημα. Πολλά.

368
00:36:14,839 --> 00:36:17,409
Ήπιε... Ο άντρας ήταν απελπισμένος.

369
00:36:17,509 --> 00:36:19,44
Απελπισμένος;

370
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Υπολοχαγός,
δεν ήταν η πρώτη φορά.

371
00:36:26,651 --> 00:36:28,453
-Εννοείς...
- Το δοκίμασε πριν.

372
00:36:29,587 --> 00:36:31,623
- Αυτοκτονία;
- Τα περασμένα Χριστούγεννα.

373
00:36:32,557 --> 00:36:33,925
Πώς το ξέρεις;

374
00:36:34,826 --> 00:36:37,495
- Γιατί μου είπε.
- Ω.

375
00:36:38,296 --> 00:36:39,764
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

376
00:36:41,399 --> 00:36:44,736
Καλά. Αυτό το πάρτι λοιπόν...

377
00:36:44,836 --> 00:36:48,306
που είχες χθες το βράδυ...
Πώς τους λέτε;

378
00:36:48,406 --> 00:36:49,474
Μια κραιπάλη.

379
00:36:49,574 --> 00:36:51,409
Ω. Δικαίωμα.

380
00:36:51,509 --> 00:36:54,345
Λοιπόν, αυτό το ρέμα που είχες χθες το βράδυ,

381
00:36:54,446 --> 00:36:57,849
οποιονδήποτε λόγο συγκεκριμένα
για να είναι ο κύριος Κόμπεν εκεί;

382
00:36:58,717 --> 00:37:01,553
Ε, ναι, στην πραγματικότητα.
Βλέπεις, εμ,

383
00:37:01,653 --> 00:37:03,455
Ο Κόμπεν και εγώ είχαμε μια συμφωνία...

384
00:37:04,89 --> 00:37:05,156
Με συγχωρείτε.

385
00:37:05,457 --> 00:37:08,126
Εμ... Είχαμε...

386
00:37:09,260 --> 00:37:12,530
μια ρύθμιση. Εμ,
μια επαγγελματική συμφωνία, αν θέλετε.

387
00:37:12,664 --> 00:37:14,666
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν σε ακολουθώ καθόλου.

388
00:37:14,766 --> 00:37:16,935
Συγνώμη. Εντάξει...

389
00:37:17,669 --> 00:37:20,305
Συναντώ πολλούς ανθρώπους στη δουλειά μου,
διάσημα άτομα.

390
00:37:20,405 --> 00:37:22,941
Ξέρεις, έρχονται στα πάρτι μου, οπότε...

391
00:37:24,142 --> 00:37:28,713
Κοίτα, υπολοχαγός, αν σου λέω αυτό,
Σας το λέω εμπιστευτικά, σωστά;

392
00:37:28,813 --> 00:37:31,382
Χρειάζεστε πληροφορίες και
Θα σου πω αυτό που ξέρω, αλλά…

393
00:37:31,483 --> 00:37:35,854
αν θα γινόταν αυτό που θα σου πω
φύγε, θα τελείωνε την επιχείρησή μου.

394
00:37:36,287 --> 00:37:37,322
Να μην ανησυχείς.

395
00:37:37,756 --> 00:37:39,190
Σας ευχαριστώ. Έτσι...

396
00:37:39,290 --> 00:37:42,594
Οι διασημότητες το κάνουν κατά καιρούς
κάτι που δεν πρέπει.

397
00:37:42,694 --> 00:37:43,962
Τότε θα τηλεφωνούσα στον Λίνγουντ.

398
00:37:44,62 --> 00:37:47,999
Πες του ποιος είναι ποιος, τι είναι τι. Αυτός το έκανε
κατέβα, βγάλε μερικές φωτογραφίες και μετά...

399
00:37:48,399 --> 00:37:52,437
Λοιπόν, κλείστε συμφωνία με τον εκπρόσωπο του ατόμου,
ξέρεις; Πάρτε τα αρνητικά για μια τιμή.

400
00:37:53,605 --> 00:37:56,341
Τότε θα έκανε
να μοιράσω αυτά τα χρήματα μαζί σου;

401
00:37:56,441 --> 00:38:00,78
Αυτό είναι σωστό. Ξέρω ότι δεν είναι το πιο
αλμυρός τρόπος για να βγάλετε ένα ή δύο δολάρια, αλλά...

402
00:38:00,178 --> 00:38:03,782
Ω, όχι. Παρακαλώ.
Όχι, δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

403
00:38:03,882 --> 00:38:06,217
- Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
- Εντάξει.

404
00:38:06,317 --> 00:38:10,889
Έτσι χθες το βράδυ, ήρθε εκεί
για να σας δώσω το κόψιμο της τελευταίας συμφωνίας.

405
00:38:11,122 --> 00:38:15,593
Αυτό είναι σωστό. Κοιτάζοντας πίσω, ήταν
μάλλον βάζοντας σε τάξη τους λογαριασμούς του.

406
00:38:15,693 --> 00:38:20,632
Α-χα.
Λοιπόν, τι ώρα ήταν αυτή;

407
00:38:22,333 --> 00:38:25,970
Ε... Γύρω στα μεσάνυχτα.

408
00:38:26,571 --> 00:38:30,41
Μπορείτε να μου πείτε ποιος ήταν αυτός
σε αυτές τις φωτογραφίες;

409
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Με ποιον έκανε τη συμφωνία;

410
00:38:34,612 --> 00:38:37,549
Συγγνώμη, Υπολοχαγός,
απλά αυτά…

411
00:38:37,649 --> 00:38:40,618
διασημότητες,
είναι λίγο ευαίσθητοι.

412
00:38:40,919 --> 00:38:42,420
Αυτό είναι εντάξει.

413
00:38:42,520 --> 00:38:45,89
μάλλον δεν θα ήξερα
ποιοι είναι ούτως ή άλλως.

414
00:38:45,423 --> 00:38:50,128
Αλλά η γυναίκα μου συνεχίζει αυτά τα πράγματα.
Ξέρετε, ποιος είναι ποιος και τι είναι τι.

415
00:38:50,228 --> 00:38:52,597
Πάντα κάνουν. Συγνώμη.

416
00:38:52,697 --> 00:38:54,399
Ω, μη λυπάσαι.

417
00:38:54,499 --> 00:38:57,35
Μου έδωσες ήδη πολύ χρόνο,
οπότε μην ανησυχείς για αυτό.

418
00:38:57,135 --> 00:39:00,972
Λυπάμαι, οργανώνω
άλλο πάρτι απόψε,

419
00:39:01,72 --> 00:39:02,40
οπότε τα πράγματα είναι λίγο απασχολημένα.

420
00:39:02,140 --> 00:39:05,210
Α, έτσι είναι;
Άλλο πράγμα για την αποθήκη;

421
00:39:05,310 --> 00:39:07,111
Ναι. Το τελευταίο μου, δόξα τω Θεώ.

422
00:39:07,212 --> 00:39:10,14
Είναι ένα είδος προανοίγματος
μπας για αυτό το μέρος, πραγματικά.

423
00:39:10,114 --> 00:39:12,317
Α, δεν είχα ιδέα.

424
00:39:12,417 --> 00:39:17,322
Οπότε θεωρώ ότι ένα μέρος σαν αυτό,
αυτό είναι ένα βήμα για εσάς, λοιπόν;

425
00:39:17,856 --> 00:39:21,593
Λοιπόν, θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι
περισσότερο από ένα βήμα πάνω, ναι.

426
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Σε ξεχωρίζει κάπως.
Σε βάζει στη μεγάλη κατηγορία.

427
00:39:24,896 --> 00:39:27,732
Λοιπόν, συγχαρητήρια, υποθέτω.

428
00:39:27,832 --> 00:39:30,401
Ευχαριστώ. Αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να βοηθήσω, να επικοινωνήσω.

429
00:39:30,735 --> 00:39:33,404
- Το εκτιμώ.
- Κανένα πρόβλημα.

430
00:39:44,482 --> 00:39:45,416
Γειά σου;

431
00:39:45,516 --> 00:39:46,184
Μωρό μου, είμαι εγώ.

432
00:39:46,284 --> 00:39:49,53
Θεέ μου. σε πηρα τηλεφωνο.
Τι συμβαίνει;

433
00:39:49,153 --> 00:39:51,289
Μωρό μου, χαλάρωσε. Χαλάρωσε, εντάξει;

434
00:39:51,389 --> 00:39:53,424
μόλις μίλησα
σε έναν ντετέκτιβ για το όλο θέμα.

435
00:39:53,524 --> 00:39:55,260
-Τι!
- Νες, Νες, Νες...

436
00:39:55,360 --> 00:39:57,528
είναι μια χαρά. Είναι απλά…

437
00:39:57,629 --> 00:40:00,498
τυλίγοντας τα πράγματα. Αυτός ο τύπος, ο Κολούμπο,

438
00:40:00,598 --> 00:40:04,502
πιστεύει απλώς ότι είναι αυτοκτονία.
Είμαστε γλυκοί. Όλα καλά.

439
00:40:04,936 --> 00:40:08,106
δεν μου αρέσει αυτό.
πραγματικά φοβάμαι.

440
00:40:08,206 --> 00:40:10,108
Ξέρω ότι είσαι, μωρό μου, αλλά κοίτα,

441
00:40:10,475 --> 00:40:13,578
ίσως είναι καλύτερο να μην έχουμε κι εμείς
πολλή επαφή, για λίγο ακόμα.

442
00:40:13,678 --> 00:40:16,714
Εφόσον δεν μπορούν
βάλε τους δυο μας μαζί,

443
00:40:16,814 --> 00:40:20,518
δεν έχουν τρόπο να σε συνδέσουν
σε αυτόν τον τύπο. Με καταλαβαίνετε;

444
00:40:20,885 --> 00:40:21,552
Ναι.

445
00:40:21,986 --> 00:40:23,721
Εντάξει, μωρό μου, πρέπει να φύγω.
σε αγαπώ.

446
00:40:24,188 --> 00:40:26,157
σε αγαπώ. Αντίο.

447
00:40:37,602 --> 00:40:38,770
Ευχαριστώ για την αναμονή.

448
00:40:38,870 --> 00:40:40,171
Κανένα πρόβλημα.

449
00:40:40,271 --> 00:40:42,307
Ήθελα απλώς να κάνω έναν έλεγχο.

450
00:40:42,407 --> 00:40:45,910
Ο Λίνγουντ δεν είχε μόνο μία αγωγή
εναντίον του είχε δύο.

451
00:40:46,10 --> 00:40:47,545
Επαγγελματικός κίνδυνος.

452
00:40:47,645 --> 00:40:48,913
Σε ένα βαθμό.

453
00:40:49,13 --> 00:40:51,783
Αυτό το είδος ακολούθησε τον Λίνγουντ
περισσότερα από τα περισσότερα.

454
00:40:51,883 --> 00:40:54,152
Δύο τα άλλα κουρέλια
σταμάτησε να τον προσλαμβάνει όλοι μαζί.

455
00:40:54,252 --> 00:40:55,186
Α, γιατί είναι αυτό;

456
00:40:56,87 --> 00:40:58,957
Έγινε υπερβολικά αναξιόπιστος.
Ήπιε πάρα πολύ.

457
00:40:59,57 --> 00:41:01,726
Αυτό είναι κρίμα.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;

458
00:41:01,826 --> 00:41:03,695
Κανείς που είχε ένα σκορ να διευθετήσει;

459
00:41:03,795 --> 00:41:06,631
Αυτό είναι μόνο, Υπολοχαγός.
Ο Λίνγουντ είχε πολλούς εχθρούς.

460
00:41:06,731 --> 00:41:10,535
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν περισσότερα από μια χούφτα
άνθρωποι σε αυτήν την πόλη που θα τον ήθελαν νεκρό.

461
00:41:12,36 --> 00:41:17,208
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τα περάσω αυτά,
και θα τα έχω πίσω σε μια εβδομάδα.

462
00:41:18,242 --> 00:41:23,81
Υπάρχει κάτι ακόμα, και διστάζω
ακόμη και να το αναφέρω γιατί είναι κουτσομπολιά.

463
00:41:23,181 --> 00:41:26,417
Προφανώς δέχθηκε απειλές
για μια ιστορία που δούλευε.

464
00:41:26,517 --> 00:41:29,887
Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο
αλλά οι φήμες λένε ότι άγγιξε ένα νεύρο.

465
00:41:29,988 --> 00:41:31,456
Είτε είναι αλήθεια είτε όχι…

466
00:41:31,556 --> 00:41:32,957
Ελέγξτε το.

467
00:41:33,57 --> 00:41:34,92
Λοιπόν, αυτό είναι το συναίσθημά μου.

468
00:41:34,225 --> 00:41:36,127
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.

469
00:41:36,227 --> 00:41:37,929
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

470
00:41:38,596 --> 00:41:41,332
Το αγόρι ήταν καλά. Απλά αφυδατωμένος.

471
00:41:41,432 --> 00:41:43,968
Τα παιδιά σε αυτά τα πάρτι σπρώχνουν τον φάκελο.

472
00:41:44,68 --> 00:41:47,605
Δηλαδή είχατε τον θυρωρό να επικοινωνήσει με τον κ. Πράις;

473
00:41:47,705 --> 00:41:52,543
Ναι, του φώναξε. θυμάμαι μόνο
γιατί δεν φαινόταν να λειτουργεί πολύ καλά.

474
00:41:52,643 --> 00:41:54,545
Του πήρε 15 λεπτά για να βγει έξω.

475
00:41:54,645 --> 00:41:57,849
Α, αλήθεια; Τι ώρα ήταν αυτή;

476
00:41:58,149 --> 00:42:01,85
Α... 2:20; 2:30;

477
00:42:02,20 --> 00:42:06,24
2:20, 2:30.
Καμιά ιδέα γιατί του πήρε τόσο καιρό;

478
00:42:06,591 --> 00:42:10,661
Δεν περίμενα μια εξήγηση.
Απλώς τον έβαλα να υπογράψει το έντυπο και έφυγε.

479
00:42:10,828 --> 00:42:13,631
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον χρόνο.

480
00:42:31,582 --> 00:42:33,985
Γεια σου! Γεια σου!

481
00:42:34,85 --> 00:42:34,819
Γεια σου.

482
00:42:34,919 --> 00:42:36,854
- Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
-Τι κάνεις;

483
00:42:36,954 --> 00:42:38,923
- Φαίνεσαι καλά.
- Ναι;

484
00:42:39,23 --> 00:42:39,724
Ναι.

485
00:42:39,824 --> 00:42:41,659
Λοιπόν, αν το λες.

486
00:42:51,903 --> 00:42:53,304
Υπολοχαγός!

487
00:42:56,07 --> 00:42:57,708
Τι είναι αυτό; Μια νέα εμφάνιση;

488
00:42:58,109 --> 00:43:00,111
Μάλλον είναι μια αρχή.

489
00:43:00,445 --> 00:43:01,979
Είναι μια κακή στιγμή;

490
00:43:02,80 --> 00:43:03,147
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

491
00:43:03,581 --> 00:43:04,482
Δύο λεπτά.

492
00:43:06,250 --> 00:43:10,988
Ναι, λυπάμαι που σε υποτιμώ
σαν αυτό, αλλά μισώ τα χαλαρά.

493
00:43:11,89 --> 00:43:11,923
Ξέρω τι εννοείς.

494
00:43:12,23 --> 00:43:16,27
Δηλαδή το παραμικρό,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.

495
00:43:16,127 --> 00:43:17,862
το ίδιο είμαι. Κοίτα, κάτσε.

496
00:43:17,962 --> 00:43:20,98
Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ.

497
00:43:21,632 --> 00:43:23,134
Λοιπόν, τι σας ενοχλεί;

498
00:43:23,234 --> 00:43:26,704
αναρωτιόμουν,
αυτά τα πάρτι που κάνεις,

499
00:43:26,804 --> 00:43:31,242
συνηθίζεις να το κάνεις
παραμένετε παρόντες καθ' όλη τη διάρκεια της εκδήλωσης;

500
00:43:31,342 --> 00:43:34,245
Ναι, είναι συνήθως μια καλή ιδέα.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

501
00:43:34,345 --> 00:43:38,216
Και χθες το βράδυ;
Δεν έφυγες ποτέ για κανένα λόγο;

502
00:43:39,717 --> 00:43:43,154
Όχι. Συγγνώμη, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με την αυτοκτονία του Λίνγουντ;

503
00:43:43,254 --> 00:43:47,291
Α, ξέρετε, δεν είμαι τόσο σίγουρος
είναι αυτοκτονία, κύριε Πράις.

504
00:43:47,792 --> 00:43:49,93
Τι; Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε;

505
00:43:49,193 --> 00:43:51,929
Διερευνούμε την πιθανότητα.

506
00:43:53,464 --> 00:43:55,633
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό.

507
00:44:03,474 --> 00:44:05,743
Τι; Είμαι τώρα ύποπτος;
Είναι αυτό;

508
00:44:05,843 --> 00:44:08,45
Είναι διασκεδαστικό για εσάς;

509
00:44:08,146 --> 00:44:10,181
Ναι, τόσο λίγο.
Κοίτα, υπολοχαγός.

510
00:44:10,281 --> 00:44:13,284
Ο Λίνγουντ είχε πολλούς εχθρούς,
αλλά δεν ήμουν ένας από αυτούς.

511
00:44:13,384 --> 00:44:15,887
Η δική μας ήταν αμοιβαία επωφελής
σχέση.

512
00:44:16,154 --> 00:44:20,158
Ξέρεις, έχεις ένα καλό σημείο.
Δεν έχει νόημα.

513
00:44:20,825 --> 00:44:23,394
ΕΝΤΑΞΕΙ. να σου πω τι.

514
00:44:25,630 --> 00:44:30,368
Απλά για να χαρεί το αφεντικό, άσε με
get these questions out of the way.

515
00:44:30,501 --> 00:44:33,471
Φυσικά. απλά κάνεις τη δουλειά σου.
καταλαβαίνω.

516
00:44:33,571 --> 00:44:36,541
Έλεγες για χθες το βράδυ.

517
00:44:36,641 --> 00:44:38,409
Ήσουν εκεί όλη τη νύχτα.

518
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Αυτό είναι σωστό.

519
00:44:39,610 --> 00:44:42,180
Υπάρχει κάποιος τρόπος για μένα
να το επιβεβαιώσω;

520
00:44:42,280 --> 00:44:45,449
Απλά για να βάλουμε
όλο το θέμα στο κρεβάτι.

521
00:44:46,83 --> 00:44:50,87
Ναι, σίγουρα. Εμ...
Ναι, θα μπορούσες να μιλήσεις στον Τζούλιους.

522
00:44:50,188 --> 00:44:51,122
Ιούλιος;

523
00:44:51,222 --> 00:44:54,525
Ο θυρωρός μου. Θα σου πει το αυτοκίνητό μου
ήταν μπροστά όλη τη νύχτα.

524
00:44:54,625 --> 00:44:58,796
Ιούλιος. Εντάξει, εντάξει. Ιούλιος.

525
00:44:58,896 --> 00:45:00,131
Ιούλιος;

526
00:45:02,333 --> 00:45:07,104
Αυτό εγείρει ένα ερώτημα. Και τώρα
Θυμάμαι γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

527
00:45:07,205 --> 00:45:11,08
Βλέπετε, μίλησα με τους παραϊατρικούς
που περιποιήθηκε εκείνο το νεαρό αγόρι.

528
00:45:11,108 --> 00:45:13,778
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό.

529
00:45:13,878 --> 00:45:16,747
Αν ήσουν εκεί όλη τη νύχτα,

530
00:45:17,481 --> 00:45:20,785
γιατί άργησες τόσο πολύ
να τους συναντήσω μπροστά;

531
00:45:23,588 --> 00:45:26,57
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
αυτό είναι που σε ενοχλεί.

532
00:45:26,157 --> 00:45:28,226
Έτσι μπορείτε να δείτε
ο λόγος της ανησυχίας μου;

533
00:45:28,326 --> 00:45:33,297
Ω απολύτως. Κοίτα, υπολοχαγός,
συνήθως κάτι τέτοιο συμβαίνει,

534
00:45:33,397 --> 00:45:35,399
ο καλύτερος τρόπος για να με πάρεις είναι ο βομβητής μου.

535
00:45:35,800 --> 00:45:38,769
Παίρνω μια σελίδα, πηγαίνω
την εξώπορτα. Χθες το βράδυ,

536
00:45:38,869 --> 00:45:41,672
οι μπαταρίες μου είχαν τελειώσει.
Δεν πήρα ποτέ την ειδοποίηση.

537
00:45:41,772 --> 00:45:45,476
Ω! Τι ήταν αυτό
σε ειδοποίησε για το πρόβλημα;

538
00:45:46,10 --> 00:45:47,645
Από στόμα σε στόμα, νομίζω.

539
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
Ναί. Κάποιος στο πάτωμα
είπε ότι με αναζητούσαν.

540
00:45:50,381 --> 00:45:55,920
βλέπω. Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
Ήταν οι μπαταρίες σου. Δεν λειτούργησαν.

541
00:45:56,20 --> 00:45:58,322
Και να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να σε σώσω
ένα ταξίδι εδώ κάτω.

542
00:45:58,422 --> 00:46:02,159
Εντάξει.
Επιστρέψτε λοιπόν στο πάρτι σας, κύριε.

543
00:46:02,260 --> 00:46:03,761
Συγγνώμη και πάλι που σε ενόχλησα.

544
00:46:03,861 --> 00:46:04,695
Καθόλου.

545
00:46:04,795 --> 00:46:06,797
Α, στην πραγματικότητα...

546
00:46:06,897 --> 00:46:10,434
αν δεν σας πειράζει, κύριε,
μόνο ένα ακόμα πράγμα.

547
00:46:10,534 --> 00:46:14,405
είμαι περίεργος.
Πώς ήταν το πρωινό σου;

548
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
Τι είδους πρωινό;

549
00:46:15,873 --> 00:46:21,12
Ναι. Σηκώθηκες, έκανες ντους...
είχες Pop-Tart... Τι άλλο;

550
00:46:22,713 --> 00:46:27,18
Απλώς πήγα απευθείας στο κλαμπ.
Είχα... είχα πολλή δουλειά να κάνω.

551
00:46:27,118 --> 00:46:30,888
Ω. Κατευθείαν; Δεν το έκανες
στάση για καφέ; Τίποτα;

552
00:46:30,988 --> 00:46:32,823
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. Γιατί;

553
00:46:32,923 --> 00:46:35,993
Λοιπόν, ήταν ακριβώς αυτό
όταν σε είδα σήμερα το πρωί,

554
00:46:36,160 --> 00:46:38,162
ο βομβητής σου δούλευε μια χαρά.

555
00:46:38,262 --> 00:46:42,700
Οπότε κατάλαβα ότι, ε,
ισως αλλαξες τις μπαταριες...

556
00:46:42,800 --> 00:46:46,504
κάποια στιγμή πριν
φτάνοντας στο κλαμπ.

557
00:46:48,572 --> 00:46:51,976
Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Υπολοχαγός.
Μου αρέσει αυτό.

558
00:46:52,76 --> 00:46:54,979
Πραγματικά τα αντικατέστησα χθες το βράδυ,
αμέσως μετά το συμβάν.

559
00:46:55,79 --> 00:46:57,181
Έχω ένα εφεδρικό πακέτο στο αυτοκίνητο.

560
00:46:57,281 --> 00:47:00,451
Α, αυτό σίγουρα το ξεκαθαρίζει.

561
00:47:00,918 --> 00:47:05,589
Και πρέπει να πω ότι είναι έξυπνη σκέψη.

562
00:47:06,23 --> 00:47:07,792
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προετοιμασμένος, σωστά;

563
00:47:07,892 --> 00:47:10,695
Όχι, κύριε, δεν μπορείτε.
Καλό σου βράδυ.

564
00:47:10,795 --> 00:47:12,897
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Και εσύ.

565
00:48:04,448 --> 00:48:07,418
Αυτό είναι το Linwood.
Αφήστε το μήνυμά σας.

566
00:48:07,518 --> 00:48:10,621
Γεια, είσαι εκεί; Γεια, σήκωσε
το τηλέφωνο, διάολε!

567
00:48:10,721 --> 00:48:14,392
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, φίλε.
Αυτός είναι πάλι ο Sean Jarvis.

568
00:48:14,492 --> 00:48:17,461
Γεια, φίλε, δεν το εκτιμώ
αυτά τα παιχνίδια που παίζετε.

569
00:48:17,561 --> 00:48:19,864
Είμαι ακόμα εδώ και περιμένω τα λεφτά μου.

570
00:48:19,997 --> 00:48:24,368
Εντάξει, ο αριθμός είναι 310-555-0152.

571
00:48:24,468 --> 00:48:26,971
Σον Τζάρβις. Κάλεσέ με, ακούς;

572
00:48:36,247 --> 00:48:38,682
- Σον Τζάρβις;
- Ναι. Τι είναι αυτό;

573
00:48:38,783 --> 00:48:41,285
Ε, υπολοχαγός Κολούμπο. Ανθρωποκτονία.

574
00:48:41,385 --> 00:48:43,821
Αναρωτιόμουν αν
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

575
00:48:43,921 --> 00:48:45,89
Τι είναι αυτό;

576
00:48:45,189 --> 00:48:49,660
Είσαι εξοικειωμένος με έναν άντρα
ονομάζεται Linwood Coben, σωστά;

577
00:48:50,60 --> 00:48:51,429
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

578
00:48:51,529 --> 00:48:56,467
Σας πειράζει, κύριε, να σας ρωτήσω
ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο Κόμπεν;

579
00:48:56,567 --> 00:48:59,136
Γεια σου. Μετά βίας γνωρίζω τον τύπο. Γιατί;

580
00:48:59,570 --> 00:49:02,339
Λοιπόν, βρέθηκε νεκρός
χθες το πρωί.

581
00:49:02,440 --> 00:49:04,775
Ω. Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

582
00:49:04,875 --> 00:49:07,611
Λοιπόν, κύριε Τζάρβις, νωρίτερα σήμερα,

583
00:49:07,711 --> 00:49:11,816
Άκουσα το μήνυμα που άφησες
για αυτόν στον τηλεφωνητή του.

584
00:49:12,183 --> 00:49:14,852
Ανέφερες κάποια χρήματα που σου χρωστούσε.

585
00:49:14,952 --> 00:49:16,720
Ναι, μου χρωστούσε 300 δολάρια.

586
00:49:16,854 --> 00:49:18,55
Τι ήταν τα χρήματα;

587
00:49:18,155 --> 00:49:21,792
Αυτό μπορεί να σου ακούγεται ανόητο,
αλλά μια μέρα μου χτυπάει την πόρτα,

588
00:49:21,892 --> 00:49:24,695
λέει ότι θα μου έδινε 100 δολάρια
αν μπορούσε να δει την πίσω αυλή μου.

589
00:49:24,795 --> 00:49:26,597
Ήθελε να δει την πίσω αυλή σου;

590
00:49:26,697 --> 00:49:30,534
Αυτό είναι σωστό. Έτσι τον πήγα πίσω εκεί.
Κοιτάζει γύρω του για ένα λεπτό,

591
00:49:30,634 --> 00:49:32,736
μετά λέει ότι θα μου έδινε άλλα 200...

592
00:49:32,837 --> 00:49:34,872
αν μπορεί να κάνει παρέα εκεί έξω
για μια δυο ώρες.

593
00:49:35,105 --> 00:49:36,740
Για ποιο σκοπό;

594
00:49:36,841 --> 00:49:38,409
Του άρεσαν τα δέντρα μου.

595
00:49:38,509 --> 00:49:40,744
Του άρεσαν τα δέντρα σου;

596
00:49:40,845 --> 00:49:43,280
Θυμάσαι λοιπόν, ήταν εκεί,

597
00:49:43,380 --> 00:49:46,851
ένα συγκεκριμένο δέντρο
που τον ενδιέφερε;

598
00:49:47,117 --> 00:49:49,687
Yeah, that one over there.
Εκείνο.

599
00:49:49,954 --> 00:49:51,555
- Αυτός;
- Ναι.

600
00:49:51,655 --> 00:49:53,757
Ανέβηκε περίπου οκτώ, δέκα πόδια.

601
00:49:53,858 --> 00:49:56,994
Είπε ότι του άρεσε η θέα.
Γεια, ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω, σωστά;

602
00:49:57,94 --> 00:49:59,663
- Του άρεσε η θέα;
- Αυτό είπε.

603
00:49:59,930 --> 00:50:03,567
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τυχαίνει να έχεις σκάλα;

604
00:50:03,667 --> 00:50:07,371
Ποτέ δεν φοβήθηκα τα ύψη, αλλά...

605
00:50:08,506 --> 00:50:10,841
Είπε ότι του άρεσε η θέα.

606
00:50:10,975 --> 00:50:14,111
Παρεμπιπτόντως, κύριε Τζάρβις,

607
00:50:14,778 --> 00:50:19,149
τυχαίνει να θυμάσαι, πότε
ήταν η τελευταία φορά που είδες τον κύριο Κόμπεν;

608
00:50:19,250 --> 00:50:21,252
Σάββατο. Νομίζω ήταν Σάββατο.

609
00:50:21,352 --> 00:50:23,53
- Αυτό το τελευταίο Σάββατο;
- Σωστά.

610
00:50:23,153 --> 00:50:25,589
Αυτά πριν από τέσσερις μέρες.
Τι ημερομηνία ήταν αυτή;

611
00:50:25,689 --> 00:50:29,226
Σήμερα 26,
οπότε πρέπει να ήταν η 22η.

612
00:50:29,360 --> 00:50:31,95
22η...

613
00:50:32,263 --> 00:50:33,998
ΟΚ.

614
00:50:53,551 --> 00:50:54,952
Καλησπέρα, δεσποινίς.

615
00:50:55,52 --> 00:50:56,620
Α, δεν με ενδιαφέρει.

616
00:51:05,996 --> 00:51:07,565
- Λυπάμαι…
- Πραγματικά δεν είμαι…

617
00:51:07,665 --> 00:51:11,335
Υπολοχαγός Κολούμπο. Μερικές φορές
Είμαι λίγο αργός με αυτό το πράγμα.

618
00:51:12,69 --> 00:51:15,205
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

619
00:51:15,306 --> 00:51:16,574
Σχετικά με τι;

620
00:51:16,674 --> 00:51:18,175
Σε πειράζει να μπω;

621
00:51:19,09 --> 00:51:21,712
Όχι. Σίγουρα.

622
00:51:30,588 --> 00:51:33,23
Υπάρχει κάτι
ψάχνεις;

623
00:51:33,123 --> 00:51:36,894
Θα σε πείραζε να ρωτήσω
τι κάνεις για να ζήσεις;

624
00:51:36,994 --> 00:51:38,162
Είμαι ηθοποιός.

625
00:51:38,262 --> 00:51:41,865
Ω. Πραγματικά; Κάτι που μπορεί να έχω δει;

626
00:51:41,966 --> 00:51:44,735
Όχι, μια κωμική σειρά,
αλλά μόλις ακυρώθηκε.

627
00:51:44,835 --> 00:51:46,904
Ω. Λυπάμαι που το ακούω.

628
00:51:47,04 --> 00:51:49,106
Στη δουλειά σας, δεσποινίς,

629
00:51:49,206 --> 00:51:52,509
έχετε ακούσει ποτέ
ένας άντρας ονόματι Λίνγουντ Κόμπεν;

630
00:51:53,677 --> 00:51:56,614
Α, ναι, τον έχω ακούσει. Γιατί;

631
00:51:56,714 --> 00:52:00,184
Ξέρεις λοιπόν ότι είναι τύπος των ταμπλόιντ,

632
00:52:00,284 --> 00:52:03,687
κυκλοφορεί και βγάζει φωτογραφίες,
κατασκοπεύοντας ανθρώπους.

633
00:52:03,787 --> 00:52:06,23
Διασημότητες σαν τον εαυτό σας, κυρίως.

634
00:52:06,724 --> 00:52:08,325
υποθέτω. Ναι, σίγουρα.

635
00:52:08,425 --> 00:52:12,62
Και αν ήταν στην πραγματικότητα
γράφοντας μια ιστορία για σένα,

636
00:52:12,496 --> 00:52:14,31
θα το γνωρίζατε;

637
00:52:15,299 --> 00:52:20,70
Πιθανότατα. Δηλαδή, ο δημοσιογράφος μου
συνήθως με κρατάει ενήμερο για τέτοια πράγματα.

638
00:52:20,204 --> 00:52:23,707
Και ο δημοσιογράφος σας όχι
σας ενημέρωσε κάτι πρόσφατα;

639
00:52:23,807 --> 00:52:25,776
Όχι, δεν νομίζω,

640
00:52:25,876 --> 00:52:28,746
αλλά θα εκπλαγώ αν είναι
έχει γράψει ποτέ κάτι για μένα.

641
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
Πραγματικά; Γιατί το λες αυτό;

642
00:52:31,649 --> 00:52:36,654
Λοιπόν, τύποι σαν αυτόν συνήθως τον ακολουθούν
τα μεγαλύτερα ονόματα. Γιατί ρωτάς;

643
00:52:36,787 --> 00:52:38,656
Απλώς παρακολουθώ μια υπόθεση.

644
00:52:38,756 --> 00:52:42,660
Ο κύριος Κόμπεν πέθανε πρόσφατα
πριν από μερικές νύχτες.

645
00:52:43,160 --> 00:52:45,562
Απλώς χαζεύω.

646
00:52:45,963 --> 00:52:48,132
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.

647
00:52:48,265 --> 00:52:51,235
Όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

648
00:52:56,240 --> 00:52:58,742
Ξέρεις, φοβάμαι
Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου.

649
00:52:58,842 --> 00:53:02,246
Ω, είναι η Βανέσα.
Βανέσα Φάροου.

650
00:53:02,346 --> 00:53:05,449
Λοιπόν, δεσποινίς Φάροου, πολύ
άνετο σπίτι που έχεις εδώ.

651
00:53:05,549 --> 00:53:07,985
Είναι ωραία η γεύση, η διακόσμηση.

652
00:53:08,85 --> 00:53:08,919
Σας ευχαριστώ.

653
00:53:09,19 --> 00:53:10,921
Έκανες κάποια αναδόμηση πρόσφατα;

654
00:53:11,722 --> 00:53:13,524
Εμ, όχι. Όχι πρόσφατα.

655
00:53:13,624 --> 00:53:18,62
Α, όχι; Ω. Αυτό είναι περίεργο.

656
00:53:18,162 --> 00:53:19,296
Τι είναι αυτό;

657
00:53:19,396 --> 00:53:23,801
Είναι ανόητο, το ξέρω,
αλλά παρατηρώ τα πιο περίεργα πράγματα.

658
00:53:23,901 --> 00:53:28,38
Απλώς υπέθεσα, από αυτά
εγκοπές στο χαλί εδώ,

659
00:53:28,138 --> 00:53:31,875
θα φαινόταν σαν να
είχατε πρόσφατα ένα μεγαλύτερο τραπεζάκι.

660
00:53:32,676 --> 00:53:35,612
Ξέρεις τι, ξέχασα.
Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο.

661
00:53:35,946 --> 00:53:38,415
είναι πολύ ωραίο.
Πραγματικά είναι πολύ ωραίο.

662
00:53:38,515 --> 00:53:41,351
Εγώ, δεν έχω νόημα
για κάτι τέτοιο.

663
00:53:41,452 --> 00:53:44,955
Τέλος πάντων, ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.

664
00:53:45,55 --> 00:53:46,490
Χαρά μου.

665
00:54:28,298 --> 00:54:30,467
Α, ορίστε.

666
00:54:30,567 --> 00:54:32,202
6/3.

667
00:54:34,238 --> 00:54:35,906
Α-χα.

668
00:54:36,306 --> 00:54:38,842
6/10. Τζόκινγκ.

669
00:54:42,579 --> 00:54:44,848
6/14.

670
00:54:46,850 --> 00:54:48,952
6/22.

671
00:54:49,887 --> 00:54:52,389
6/22. Είναι άδειο.

672
00:54:53,557 --> 00:54:55,692
Αλλά όλα τα άλλα...

673
00:54:56,460 --> 00:54:59,29
Γιατί δεν υπάρχουν φωτογραφίες εδώ;

674
00:54:59,663 --> 00:55:04,902
Ο Τζάρβις είπε ότι ήσουν εκεί, στο δέντρο.
Έβγαλες φωτογραφίες. Έφτιαξες κιόλας αρχείο.

675
00:55:06,937 --> 00:55:08,539
δεν το καταλαβαινω.

676
00:55:28,759 --> 00:55:32,830
Υπολοχαγός Κολούμπο! αναρωτιόμουν
όταν θα εμφανιζόσουν ξανά.

677
00:55:32,930 --> 00:55:35,199
- Χαίρεστε που με βλέπετε, κύριε;
- Α, πάντα.

678
00:55:35,299 --> 00:55:37,267
Το εκτιμώ αυτό.

679
00:55:37,568 --> 00:55:40,237
Ρε, δεν είχα ιδέα. Ψάρι!

680
00:55:40,337 --> 00:55:42,773
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Δεν είδα καν τα τανκς.

681
00:55:42,873 --> 00:55:45,275
- Θα φαίνονται υπέροχα.
- Υπέροχο.

682
00:55:45,676 --> 00:55:49,213
Πολλή σκέψη έγινε σε όλα αυτά.
Θέλω να σας το παραδώσω.

683
00:55:49,313 --> 00:55:50,247
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

684
00:55:50,347 --> 00:55:54,251
Α, α, μόνο μια γρήγορη ερώτηση, στην πραγματικότητα.

685
00:55:55,452 --> 00:55:58,488
Χθες ανέφερες...

686
00:55:58,589 --> 00:56:02,159
ότι ο κύριος Κόμπεν συναντήθηκε μαζί σας
στις δουλειές το βράδυ του θανάτου του.

687
00:56:02,259 --> 00:56:03,293
Αυτό είναι σωστό.

688
00:56:03,393 --> 00:56:05,596
Πρόσφατα είχε τραβήξει μια φωτογραφία κάποιου.

689
00:56:05,929 --> 00:56:09,266
Στη συνέχεια πούλησε πίσω στο
Αυτό το άτομο το αρνητικό...

690
00:56:09,366 --> 00:56:11,268
για μια τιμή. Είναι σωστό αυτό;

691
00:56:11,368 --> 00:56:12,836
Βασικά, ναι.

692
00:56:12,936 --> 00:56:14,805
Α, τώρα, αυτό το άτομο,

693
00:56:14,905 --> 00:56:19,309
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις άβολα
λέγοντάς μου κενά ποιος είναι,

694
00:56:19,743 --> 00:56:21,945
αλλά τι θα λέγατε αυτό;

695
00:56:22,45 --> 00:56:25,315
Πες ότι σου δίνω ένα όνομα, ένα όνομα,

696
00:56:26,83 --> 00:56:30,20
τότε θα μου πεις αν είναι αυτό
το άτομο της φωτογραφίας ή όχι.

697
00:56:30,687 --> 00:56:31,788
Γιατί όχι;

698
00:56:31,889 --> 00:56:34,591
Βανέσα Φάροου.

699
00:56:38,228 --> 00:56:39,630
Δεν είναι αυτή.

700
00:56:39,730 --> 00:56:40,831
Όχι, ε;

701
00:56:40,931 --> 00:56:44,334
Ω. Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα το πετούσα έξω.

702
00:56:44,868 --> 00:56:47,971
Επειδή έρχονται όλα τα είδη των ονομάτων
σε τέτοιου είδους έρευνα...

703
00:56:48,71 --> 00:56:49,806
και ποτέ δεν ξέρεις
όπου θα οδηγήσει κανείς.

704
00:56:49,907 --> 00:56:52,609
Όχι. Φυσικά. Κανένα κακό στην προσπάθεια.
Ίσως την επόμενη φορά.

705
00:56:52,709 --> 00:56:55,512
Ίσως την επόμενη φορά.
Πότε ανοίγετε;

706
00:56:55,612 --> 00:56:56,680
Αύριο το βράδυ.

707
00:56:56,780 --> 00:56:58,115
Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.

708
00:56:58,215 --> 00:56:59,82
Σας ευχαριστώ πολύ.

709
00:56:59,216 --> 00:57:01,351
-Καλημέρα.
- Αντίο, τώρα.

710
00:57:19,870 --> 00:57:22,39
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

711
00:57:22,372 --> 00:57:25,976
Κοίτα, αυτός ο τύπος Columbo,
ο μπάτσος, με βρήκε.

712
00:57:26,610 --> 00:57:27,477
Πως;

713
00:57:27,577 --> 00:57:31,915
Δεν ξέρω. Αλλά αυτός ο τύπος το άλλο βράδυ,
ήταν το όνομά του Linwood Coben;

714
00:57:32,15 --> 00:57:34,584
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

715
00:57:35,118 --> 00:57:36,987
-Τι του είπες;
- Τίποτα.

716
00:57:37,87 --> 00:57:40,691
Δεν ξέρει τίποτα,
αλλά πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό, Τζάστιν.

717
00:57:40,791 --> 00:57:43,927
Είναι πολύ κοντά και είμαι έξω
το κρύο αν δεν μπορώ να σε κρατήσω.

718
00:57:44,27 --> 00:57:46,296
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε,
μόνο για λίγο ακόμα,

719
00:57:46,396 --> 00:57:48,832
είναι να κρατάμε αποστάσεις. Εντάξει;

720
00:57:48,932 --> 00:57:52,703
Όσο δεν μπορεί να μας βάλει τους δύο
μαζί, είμαστε γλυκοί. γελάμε.

721
00:57:53,737 --> 00:57:55,472
Κι αν χρειαστεί να σε πάρω τηλέφωνο;

722
00:57:55,572 --> 00:57:58,775
Πήγαινε σε ένα καρτοτηλέφωνο, σελίδα με,
και θα σε καλέσω πίσω.

723
00:57:58,942 --> 00:58:03,347
Αν χρειαστεί να συναντηθούμε, θα το κανονίσουμε
τότε, αλλά έχουμε καλύψει τα ίχνη μας.

724
00:58:03,780 --> 00:58:06,850
είμαστε ασφαλείς. Αρκεί να κρατήσουμε
Κολύμπι λίγο περισσότερο.

725
00:58:11,788 --> 00:58:13,90
Πρέπει να φύγω.

726
00:58:20,764 --> 00:58:22,132
Έχεις κάτι για μένα;

727
00:58:22,232 --> 00:58:25,736
Ναι. Αυτές οι απειλές που ακούσατε,
αυτά εναντίον του Λίνγουντ.

728
00:58:26,69 --> 00:58:28,372
Αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα.
Δεν θα το πιστέψεις.

729
00:58:28,472 --> 00:58:31,475
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε!

730
00:58:32,209 --> 00:58:36,79
Το όνομα που μόλις ανέφερες,
ο αγνοούμενος. Τι ήταν αυτό πάλι;

731
00:58:36,480 --> 00:58:38,949
Ο τύπος που ονομάζεται Tony Galper.

732
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
- Τόνι Γκάλπερ;
- Ναι, κύριε.

733
00:58:41,685 --> 00:58:43,620
- Α, κύριε.
- Λυπάμαι.

734
00:58:43,720 --> 00:58:47,290
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
Θα συναντηθούμε για αυτό αργότερα.

735
00:58:48,525 --> 00:58:50,727
- Υπολοχαγός Κολούμπο;
- Τι είναι;

736
00:58:50,827 --> 00:58:53,30
Ένα πακέτο στο οποίο πρέπει να υπογράψετε.

737
00:59:20,190 --> 00:59:22,959
«Υποπλοίαγε, δοκιμάστε το.
Καλύτερο, Τζάστιν.»

738
00:59:48,118 --> 00:59:50,520
Βανέσα Γκάλπερ.

739
00:59:51,688 --> 00:59:53,256
Χμ.

740
00:59:56,359 --> 00:59:57,928
Γκάλπερ!

741
01:00:09,606 --> 01:00:12,409
Ο πρώην της.

742
01:00:14,978 --> 01:00:19,149
Joey G; Χμ.

743
01:00:23,920 --> 01:00:26,223
6/13.

744
01:00:32,963 --> 01:00:34,698
Και 20/6.

745
01:00:36,433 --> 01:00:37,534
Αχ.

746
01:00:37,634 --> 01:00:40,03
6/22.

747
01:00:40,270 --> 01:00:41,738
Αδειάζω.

748
01:00:55,585 --> 01:00:59,322
Ευχαριστώ που με γνώρισες. Λοιπόν, τι ήταν
λες πίσω στο γραφείο;

749
01:00:59,422 --> 01:01:01,892
Αυτές οι φήμες που ακούσατε
είναι νόμιμες.

750
01:01:02,392 --> 01:01:07,230
Τρία από τα κουρέλια που δούλευαν
Ο Λίνγουντ δέχθηκε απειλές για λογαριασμό του.

751
01:01:07,330 --> 01:01:11,935
Τους προειδοποίησαν επανειλημμένα να μείνουν
μακριά από την ιστορία που δούλευε.

752
01:01:12,68 --> 01:01:14,404
Είπαν ποιος έκανε τις απειλές;

753
01:01:14,504 --> 01:01:16,306
Όχι κύριε. Ήταν
αρκετά σφιχτά.

754
01:01:16,506 --> 01:01:17,974
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

755
01:01:18,74 --> 01:01:21,144
Πρόσφατα ο Linwood ανέφερε ότι
το αυτοκίνητό του είχε βανδαλιστεί.

756
01:01:21,278 --> 01:01:24,214
Κάποιος πέταξε ένα τούβλο
μέσα από το παράθυρο του οδηγού.

757
01:01:24,314 --> 01:01:27,617
Ο αστυνομικός στη σκηνή βρήκε αυτό το σημείωμα
τυλιγμένο γύρω από το τούβλο.

758
01:01:27,717 --> 01:01:32,355
«Χάσε την ιστορία αν ξέρεις
τι είναι καλό." Υπέγραψε ο Γ.

759
01:01:33,823 --> 01:01:37,427
Ω, αγόρι. Σε πειράζει να το δανειστώ;

760
01:01:37,527 --> 01:01:41,565
Όχι κύριε. Αυτός ο τύπος Λίνγουντ, σκόνταψε
σε κάτι, έτσι δεν είναι;

761
01:01:41,665 --> 01:01:45,101
Έτσι φαίνεται.
Έκανε κάποιον αρκετά θυμωμένο.

762
01:01:45,202 --> 01:01:46,503
Θυμωμένος αρκετά για να τον σκοτώσει;

763
01:01:46,937 --> 01:01:48,305
Δεν ξέρω.

764
01:02:19,970 --> 01:02:21,304
Δεσποινίς Φάροου!

765
01:02:22,772 --> 01:02:25,275
Γεια, κ...;

766
01:02:25,375 --> 01:02:27,210
Κολούμπο. Υπολοχαγός Κολούμπο.

767
01:02:27,978 --> 01:02:29,12
Δικαίωμα. λυπάμαι.

768
01:02:29,112 --> 01:02:31,381
Μην λυπάσαι.
δεν είναι πρόβλημα.

769
01:02:35,986 --> 01:02:37,320
Με ακολουθείς;

770
01:02:37,420 --> 01:02:38,755
Ω, όχι.

771
01:02:38,855 --> 01:02:42,158
Όχι, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βρω
διαφορετικό μέγεθος.

772
01:02:42,259 --> 01:02:44,294
Όλα αυτά είναι πολύ μεγάλα.

773
01:02:44,694 --> 01:02:47,530
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Όπως αυτό.

774
01:02:47,631 --> 01:02:51,201
Τώρα, δεν είμαι αυτό που θα λέγατε
με τη μόδα των ημερών,

775
01:02:51,334 --> 01:02:53,36
αλλά να σε ρωτήσω κάτι.

776
01:02:54,437 --> 01:02:56,373
Αυτό είναι πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;

777
01:02:57,73 --> 01:03:00,877
Ε... είναι ένα βλέμμα,
αλλά για εσάς, ίσως λίγο μικρότερο.

778
01:03:00,977 --> 01:03:02,846
Συμφωνώ, αλλά δεν έχουν.

779
01:03:02,946 --> 01:03:05,382
Μου λέει συνέχεια η γυναίκα μου
για να φωτίσουν τα πράγματα,

780
01:03:05,482 --> 01:03:10,86
και είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε
βλέποντάς με σε κάτι τέτοιο.

781
01:03:10,320 --> 01:03:11,821
Αυτό είναι κρίμα.

782
01:03:11,921 --> 01:03:14,190
Αλλά, για να το σκεφτώ,
είναι στην πραγματικότητα…

783
01:03:14,291 --> 01:03:16,326
καλό πράγμα, σε συναναστρέφομαι.

784
01:03:16,426 --> 01:03:18,728
Μου έσωσε ένα ταξίδι
μέχρι εκείνο το σπίτι σου.

785
01:03:18,828 --> 01:03:21,898
Αυτοί οι δρόμοι φαραγγιών,
με κάνουν νευρικό.

786
01:03:21,998 --> 01:03:23,867
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις για μένα;

787
01:03:24,100 --> 01:03:26,736
Ναί. Σχετικά με τον πρώην σύζυγό σου.

788
01:03:29,706 --> 01:03:30,974
Σχετικά με τον Tony;

789
01:03:31,74 --> 01:03:33,510
Πότε είναι η τελευταία φορά
που τον είδες;

790
01:03:33,910 --> 01:03:36,846
Α, λίγο πριν. Είναι καλά;

791
01:03:36,946 --> 01:03:39,616
Στην πραγματικότητα,
και λυπάμαι που σας το λέω αυτό,

792
01:03:39,716 --> 01:03:42,886
πρόσφατα μέλος της οικογένειάς του
ανέφερε την εξαφάνισή του.

793
01:03:43,620 --> 01:03:44,688
Ω, όχι.

794
01:03:44,788 --> 01:03:49,426
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας του Tony
ήταν μέλος του New York Mob;

795
01:03:49,526 --> 01:03:52,595
Στην πραγματικότητα, ένα αφεντικό, ο Joe Gienelli;

796
01:03:54,297 --> 01:03:56,533
Είμαι ο μόνος που το ξέρει.

797
01:03:56,633 --> 01:03:58,301
Όχι η μόνη, δεσποινίς.

798
01:03:58,401 --> 01:03:59,202
Τι εννοείς;

799
01:03:59,302 --> 01:04:01,571
Λοιπόν, για αρχή, το ξέρω.

800
01:04:02,605 --> 01:04:06,743
Πριν από μερικές εβδομάδες, οι αστυνομικοί
βρήκε αυτό το σημείωμα στο αυτοκίνητο του Λίνγουντ.

801
01:04:07,577 --> 01:04:10,413
Δείτε πώς είναι υπογεγραμμένο εκεί, με ένα G;

802
01:04:10,513 --> 01:04:14,551
Και πρόσφατα έπεσα πάνω σε μερικές σημειώσεις
που είχε ο Κόμπεν για αυτό το θέμα,

803
01:04:14,651 --> 01:04:20,156
και ότι ο G είναι ο Joey Gienelli, ο πατέρας του Tony.

804
01:04:20,457 --> 01:04:22,492
δεν καταλαβαίνω.

805
01:04:22,592 --> 01:04:25,61
Ο Κόμπεν ακολουθούσε τον πρώην σύζυγό σου.

806
01:04:25,628 --> 01:04:28,965
Ήξερε την αλήθεια για τον πατέρα του Τόνι.

807
01:04:29,299 --> 01:04:33,236
Και ο Gienelli δεν τον ήθελε
για να δημοσιοποιηθεί η ιστορία.

808
01:04:33,336 --> 01:04:36,706
Άρα νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι
υπεύθυνος για τον θάνατο του Λίνγουντ;

809
01:04:36,806 --> 01:04:42,145
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Αλλά με τον Τόνι να λείπει, δεν αθροίζεται.

810
01:04:42,579 --> 01:04:44,914
Και λες ότι δεν τον έχεις δει
σε λίγο;

811
01:04:45,14 --> 01:04:46,983
Εμ... όχι. λυπάμαι.

812
01:04:47,83 --> 01:04:49,786
Λοιπόν, αν προκύψει κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

813
01:04:50,120 --> 01:04:52,288
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

814
01:04:55,91 --> 01:04:58,27
Α, μόνο μια ερώτηση,
Δεσποινίς Φάροου.

815
01:04:58,495 --> 01:05:01,798
που ήσουν
τη νύχτα του θανάτου του Λίνγουντ;

816
01:05:02,465 --> 01:05:03,466
Ήμουν σπίτι.

817
01:05:03,566 --> 01:05:06,35
Όποιος γνωρίζετε
ποιος μπορεί να το επιβεβαιώσει;

818
01:05:07,470 --> 01:05:08,772
Ήμουν μόνος στο σπίτι.

819
01:05:08,872 --> 01:05:10,607
Πολύ καλό, δεσποινίς Φάροου.

820
01:05:11,408 --> 01:05:13,410
-Καλημέρα.
- Αντίο.

821
01:05:23,720 --> 01:05:26,756
Μαθαίνεις τίποτα ακόμα
για την εξαφάνιση του Tony Galper;

822
01:05:26,856 --> 01:05:30,860
Ναι, κύριε. Καταλάβαμε πού βρίσκεται
χαρτογραφημένο μέχρι πριν από τρεις ημέρες.

823
01:05:30,960 --> 01:05:33,463
Τότε απλώς εξαφανίζεται. Κανένα ίχνος.

824
01:05:33,663 --> 01:05:36,166
Πραγματικά; Πριν από τρεις μέρες, ε;

825
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
-Τι μέρα ήταν αυτή; Το 24ο;
- Ναι, κύριε.

826
01:05:38,935 --> 01:05:41,771
Είσαι σίγουρος ότι ήταν η 24η
και όχι το 22ο;

827
01:05:41,871 --> 01:05:44,07
Ναι, κύριε. Το 24ο. Την περασμένη Δευτέρα.

828
01:05:44,107 --> 01:05:46,309
Αναχώρησε από το ξενοδοχείο του στις 10:15,

829
01:05:46,409 --> 01:05:48,378
μετά έπεσε
ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο σε πολύ κοντά.

830
01:05:48,878 --> 01:05:53,983
Εδώ. Πήρα ένα αρχείο του λογαριασμού του ξενοδοχείου
και τις αποδείξεις του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου.

831
01:05:55,251 --> 01:05:56,419
Χωρίς υπογραφή.

832
01:05:57,387 --> 01:05:58,655
Συγγνώμη, κύριε;

833
01:05:58,755 --> 01:06:03,393
Αυτή η απόδειξη ενοικίασης αυτοκινήτου.
Ποια είναι η διεύθυνση σε αυτό το μέρος;

834
01:06:06,596 --> 01:06:08,198
Με συγχωρείτε! Δεσποινίδα!

835
01:06:09,65 --> 01:06:13,503
Δεσποινίς, λυπάμαι που διακόπτω.
Είμαι περίεργος για κάτι.

836
01:06:13,603 --> 01:06:16,706
Ως πελάτης, πείτε όταν αφήνω ένα αυτοκίνητο,

837
01:06:16,806 --> 01:06:19,676
δεν υπάρχει κάποια γραφειοκρατία
ότι πρέπει να υπογράψω;

838
01:06:19,776 --> 01:06:23,379
Όχι απαραίτητα, κύριε. Εσύ απλά
αφήστε το αυτοκίνητο και αφήστε το κλειδί σας.

839
01:06:23,480 --> 01:06:26,549
Υπάρχει ακόμη και ένα drop box
έξω από την πόρτα για το κλειδί σας.

840
01:06:26,649 --> 01:06:28,384
Καταπληκτικός.

841
01:06:29,118 --> 01:06:33,656
Λέτε να μπορεί κάποιος να ελέγξει
έξω από ξενοδοχείο χωρίς να υπογράψω τίποτα;

842
01:06:33,756 --> 01:06:35,425
Δικαίωμα. Συμβαίνει συνέχεια.

843
01:06:35,525 --> 01:06:38,161
Πώς κάνετε check out χωρίς να υπογράψετε;

844
01:06:38,261 --> 01:06:40,330
Παίρνεις τηλέφωνο και λες,
«Τσεκάρω».

845
01:06:40,430 --> 01:06:43,266
Χρεώνουμε την πιστωτική κάρτα στο αρχείο
και να σας στείλω αναφορά του λογαριασμού.

846
01:06:43,366 --> 01:06:47,303
Οπότε, όταν φύγεις,
κανείς δεν σε βλέπει να πηγαίνεις.

847
01:06:47,403 --> 01:06:49,606
- Όχι.
- Πολύ βολικό.

848
01:06:49,706 --> 01:06:52,575
Εδώ είναι η υπηρέτρια, Μίκυ.
Θα απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση.

849
01:06:52,675 --> 01:06:54,210
Σας ευχαριστώ πολύ.

850
01:06:57,213 --> 01:06:58,882
- Μίκυ;
- Ναι.

851
01:06:59,916 --> 01:07:00,750
Πώς πάει;

852
01:07:01,351 --> 01:07:02,151
Καλός.

853
01:07:02,252 --> 01:07:05,922
- Ε, καθάρισες το δωμάτιο του κυρίου Γκάλπερ;
- Ναι.

854
01:07:06,22 --> 01:07:08,24
Μόνο εσύ. Κανείς άλλος;

855
01:07:08,124 --> 01:07:09,559
Ναι. Μόνο εγώ.

856
01:07:09,659 --> 01:07:13,763
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και η κρεβατοκάμαρα, κάθε πρωί,

857
01:07:14,63 --> 01:07:16,900
το κρεβάτι... μπερδεμένο;

858
01:07:17,00 --> 01:07:18,101
Μπέρδεμα, ναι.

859
01:07:18,201 --> 01:07:19,469
Τι γίνεται με το μπάνιο;

860
01:07:19,569 --> 01:07:21,604
- Μασ.
- Ωχ.

861
01:07:24,541 --> 01:07:25,808
Το ντους;

862
01:07:26,109 --> 01:07:27,410
Ντους υγρό.

863
01:07:27,510 --> 01:07:28,678
Και ο νεροχύτης;

864
01:07:28,811 --> 01:07:30,79
Ναι, χρησιμοποιεί τον νεροχύτη.

865
01:07:30,179 --> 01:07:31,247
Βυθιστείτε βρεγμένα;

866
01:07:31,347 --> 01:07:32,549
Ναι, και βρώμικο.

867
01:07:32,649 --> 01:07:35,18
Και καθαρίζεις κάθε μέρα;

868
01:07:35,351 --> 01:07:36,185
Ναι.

869
01:07:37,754 --> 01:07:42,559
Ε... Κύριε Γκάλπερ,
πόσο καιρό έμεινε εδώ;

870
01:07:42,659 --> 01:07:45,428
Έφυγε τη Δευτέρα,
έτσι ήταν μια εβδομάδα πριν,

871
01:07:45,528 --> 01:07:48,31
και δύο μέρες πριν... Εννιά μέρες.

872
01:07:48,765 --> 01:07:50,300
Και το θυμάσαι;

873
01:07:50,400 --> 01:07:51,568
Ναι, θυμάμαι.

874
01:07:51,668 --> 01:07:53,336
Τον θυμάσαι τόσο καλά;

875
01:07:53,436 --> 01:07:55,171
Θυμάμαι πολύ καλά. Χα!

876
01:07:55,271 --> 01:07:56,372
Γιατί;

877
01:07:56,472 --> 01:07:58,141
δεν θες να πω.

878
01:07:58,241 --> 01:08:00,209
Έλα, δεν τον νοιάζει.

879
01:08:00,310 --> 01:08:01,978
δεν θέλω να πω.

880
01:08:02,78 --> 01:08:06,883
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν λοιπόν καθαρίζεις, ξεκινάς από εδώ;
Ή ξεκινάς από την κρεβατοκάμαρα;

881
01:08:06,983 --> 01:08:11,688
Όχι. Όχι, μπάνιο. Εντάξει, ξεκινάω
πίσω στο νεροχύτη και μετά βγείτε έξω.

882
01:08:11,788 --> 01:08:14,691
Ήταν ποτέ εδώ όταν ήσουν εδώ;

883
01:08:15,758 --> 01:08:19,529
Ναι. Μια φορά.

884
01:08:19,629 --> 01:08:23,366
Τι έγινε λοιπόν;
Έλα πες μου.

885
01:08:25,01 --> 01:08:26,69
κάνω πλάκα.

886
01:08:26,169 --> 01:08:27,370
Τι είπατε;

887
01:08:28,805 --> 01:08:33,209
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ... Λέω, «Κύριε Γκάλπερ,
θα μου κάνεις τη χάρη;»

888
01:08:33,309 --> 01:08:37,180
Και του αρέσω, μπορώ να πω.
Λέει λοιπόν, "Τι; Το κάνω".

889
01:08:37,280 --> 01:08:42,919
Λέω λοιπόν, «Όταν το χρησιμοποιείς, μπορείς
παρακαλώ σταθείτε πιο κοντά στο μπολ;»

890
01:08:43,519 --> 01:08:45,588
Και γελάει, λέει,
«Α, μου λείπει;»

891
01:08:45,688 --> 01:08:49,726
Και λέω,
"Ναι! Κάθε μέρα για έξι ημέρες."

892
01:08:50,593 --> 01:08:51,828
Τι έγινε λοιπόν;

893
01:08:53,62 --> 01:08:57,200
Τίποτα. Ακόμα του λείπει κάθε μέρα.

894
01:08:57,300 --> 01:08:59,02
Α, εκτός από την τελευταία μέρα.

895
01:08:59,369 --> 01:09:02,972
Τελευταία μέρα η μόνη μέρα
χτύπησε νερό, όχι μπολ.

896
01:09:03,72 --> 01:09:05,742
- Και ήταν Δευτέρα.
- Ναι.

897
01:09:05,842 --> 01:09:08,411
Την ημέρα που έκανε check out,
η 24η.

898
01:09:08,511 --> 01:09:11,347
- Ναι.
- Τον είδες τη Δευτέρα;

899
01:09:11,481 --> 01:09:13,950
Όχι. Τσεκάρει νωρίς.

900
01:09:14,50 --> 01:09:17,820
Την τελευταία μέρα λοιπόν,
ήταν η μόνη μέρα...

901
01:09:17,920 --> 01:09:20,857
Ότι χτύπησε το νερό
και όχι το μπολ.

902
01:09:20,957 --> 01:09:22,291
εισαι φοβερη.

903
01:09:22,392 --> 01:09:23,626
Σας ευχαριστώ.

904
01:09:28,564 --> 01:09:31,00
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

905
01:09:32,01 --> 01:09:34,337
Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

906
01:09:34,437 --> 01:09:37,306
Είμαι λίγο χαμένος. Θα μπορούσες
να με υποδείξεις στην οδό Grant;

907
01:09:37,407 --> 01:09:40,276
Α, ναι, σίγουρα. Ε...

908
01:09:40,376 --> 01:09:43,246
Πηγαίνεις στον Ωκεανό,
και μοιάζει με... Ναι.

909
01:09:43,346 --> 01:09:46,749
Στρίψτε δεξιά, πηγαίνετε ένα τετράγωνο,
τρέχεις κατευθείαν σε αυτό. Εδώ ακριβώς.

910
01:09:46,849 --> 01:09:49,218
Ω, ναι. Το βλέπω τώρα.

911
01:09:49,886 --> 01:09:54,23
Είμαι εδώ από τη Νέα Υόρκη για επαγγελματικούς λόγους,
είναι ήδη η τρίτη φορά που χάνομαι.

912
01:09:54,123 --> 01:09:55,258
Όνομα Φρέντυ.

913
01:09:55,358 --> 01:09:56,859
Α... Υπολοχαγός, ε...

914
01:09:56,959 --> 01:09:58,327
Columbo, σωστά;

915
01:09:58,995 --> 01:10:00,396
Ναι.

916
01:10:00,663 --> 01:10:04,400
Βλέπετε, αυτή η δουλειά μου,
Είμαι κάπως αγγελιοφόρος.

917
01:10:04,500 --> 01:10:07,503
Αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω,
είναι πολύ ιδιωτικά.

918
01:10:08,71 --> 01:10:10,506
Με έστειλαν εδώ
για να ελέγξετε μερικά πράγματα.

919
01:10:10,606 --> 01:10:14,977
βλέπω. Λοιπόν, ακούγεται σαν
ενδιαφέρουσα δουλειά.

920
01:10:15,111 --> 01:10:19,315
Στην πραγματικότητα, το όνομά σου προέκυψε.
Ένα από τα άτομα που ήθελαν να εντοπίσω.

921
01:10:19,582 --> 01:10:23,152
Φαίνεται ότι τους απασχολεί
Η εξαφάνιση του Tony Galper.

922
01:10:23,252 --> 01:10:25,188
Αυτό είναι μια περίπτωση
το ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

923
01:10:25,288 --> 01:10:26,689
Ναι, είναι.

924
01:10:26,789 --> 01:10:29,859
Αυτοί οι άνθρωποι με θέλουν
για να παρακολουθώ τα πράγματα,

925
01:10:29,959 --> 01:10:32,161
βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα είναι
εξελίσσεται ομαλά.

926
01:10:32,462 --> 01:10:35,631
Καταλαβαίνω, αλλά φοβάμαι
δεν έχουμε πολλά αυτή τη στιγμή.

927
01:10:35,732 --> 01:10:37,66
Τι γίνεται με τα βασικά;

928
01:10:37,166 --> 01:10:39,435
Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει κακό παιχνίδι.

929
01:10:39,535 --> 01:10:43,973
Εντάξει. Το βλέπεις; Αυτό είναι καλό.
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι, το σκέφτονται επίσης.

930
01:10:44,173 --> 01:10:46,08
Ναι, γιατί είναι αυτό;

931
01:10:48,444 --> 01:10:53,883
Προφανώς, ο κύριος Galper έκανε ζογκλέρ
ορισμένες επενδύσεις με μεγάλα χρήματα πρόσφατα.

932
01:10:53,983 --> 01:10:56,419
Έκανε τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι
λίγο νευρικός.

933
01:10:56,753 --> 01:10:59,155
Αλλά τα πράγματα πήγαιναν καλά μέχρι τώρα.

934
01:10:59,255 --> 01:11:01,57
Α, έτσι νομίζεις, κύριε Γκαλ...

935
01:11:01,157 --> 01:11:02,125
Ουάου.

936
01:11:02,225 --> 01:11:05,61
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος, θυμάσαι;
δεν σκέφτομαι τίποτα.

937
01:11:05,161 --> 01:11:07,964
Ω, συγχωρέστε με. Αυτοί οι άνθρωποι,

938
01:11:08,64 --> 01:11:13,302
πιστεύουν ότι μια από τις επενδύσεις του κ. Galper,
αυτό κρύβεται πίσω από την εξαφάνισή του;

939
01:11:13,469 --> 01:11:14,570
Είναι μια ανησυχία.

940
01:11:14,670 --> 01:11:17,707
Κάποιος συγκεκριμένα;
Θυμάσαι ένα όνομα;

941
01:11:18,841 --> 01:11:20,610
δεν το κάνω. λυπάμαι.

942
01:11:21,110 --> 01:11:25,248
Ωστόσο, υπήρχαν ψάρια. Το θυμάμαι.
Κάτι για τα ψάρια.

943
01:11:25,348 --> 01:11:26,382
Το Δόλωμα.

944
01:11:27,83 --> 01:11:28,518
Αυτό είναι το ένα.

945
01:11:29,51 --> 01:11:31,554
Δείτε, μετά την εξαφάνιση του κ. Galper,

946
01:11:31,654 --> 01:11:35,892
πέρασαν από τις επενδύσεις του και
πάγωσε όσες συμφωνίες ήταν ακόμη σε εκκρεμότητα.

947
01:11:35,992 --> 01:11:37,693
Και το The Bait ήταν ένα από αυτά;

948
01:11:37,794 --> 01:11:40,363
Όχι, στην πραγματικότητα. Και αυτό είναι το θέμα.

949
01:11:40,463 --> 01:11:44,500
Αποδεικνύεται ότι η επένδυση ήταν
οριστικοποιήθηκε την ημέρα...

950
01:11:44,600 --> 01:11:46,569
Υπομονή, επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

951
01:11:47,103 --> 01:11:50,840
Το πρωί της ημέρας
Ο κύριος Γκάλπερ εξαφανίστηκε στην πραγματικότητα.

952
01:11:51,407 --> 01:11:52,708
Τώρα, αυτό δεν είναι κάτι;

953
01:11:52,809 --> 01:11:54,977
Εννοείς την 24η;

954
01:11:55,77 --> 01:11:57,647
Ναι. Το 24ο. Ακριβώς.

955
01:11:57,747 --> 01:12:02,18
Εκτιμώ τις πληροφορίες.
Και θα το κοιτάξω.

956
01:12:02,118 --> 01:12:06,522
Άκου, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω με... Παρακαλώ.

957
01:12:08,257 --> 01:12:12,628
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνω
χρειάζομαι αυτό, αλλά, ε, ευχαριστώ πάντως.

958
01:12:17,667 --> 01:12:19,402
Πρέπει να διπλασιάσουμε αυτή τη σειρά.

959
01:12:19,502 --> 01:12:22,605
Δεν θέλω να λιγοστέψω
σήμερα το βράδυ, γιατί αν το κάνουμε...

960
01:12:22,705 --> 01:12:24,607
Απόψε είναι το μεγάλο, σωστά;

961
01:12:25,908 --> 01:12:27,43
Ευχαριστώ.

962
01:12:27,143 --> 01:12:30,12
Ξέρεις, υπολοχαγός,
η μέρα μου δεν θα ήταν ολοκληρωμένη…

963
01:12:30,112 --> 01:12:32,114
χωρίς τουλάχιστον
μια από τις μικρές σας επισκέψεις.

964
01:12:32,215 --> 01:12:33,883
Ω, λυπάμαι για τον Τόνι.

965
01:12:34,217 --> 01:12:34,951
Αντωνάκης;

966
01:12:35,51 --> 01:12:39,388
Κύριε Galper, ένας από τους επενδυτές σας.
Ξέρεις ότι λείπει;

967
01:12:40,89 --> 01:12:43,326
Φυσικά ξέρω ότι λείπει.
είναι τρομερό.

968
01:12:43,559 --> 01:12:47,129
Ναι, πρέπει να είναι κάπως λυπηρό
να μην τον έχω εδώ για να τα δει όλα αυτά.

969
01:12:47,530 --> 01:12:51,901
Δεν έχεις ιδέα.
Αυτό είναι τόσο δικό του όσο και δικό μου.

970
01:13:00,877 --> 01:13:02,945
λυπάμαι, χάθηκα.
Είναι μια φωτογραφία του Τόνυ.

971
01:13:03,45 --> 01:13:07,683
Το βρήκα και άλλα πολλά
όπως αυτό, στα αρχεία του Linwood.

972
01:13:07,984 --> 01:13:10,152
Γιατί ο Λίνγουντ είχε φωτογραφίες του Τόνι;

973
01:13:10,253 --> 01:13:13,522
Ο Λίνγουντ τον ακολουθούσε για μια ιστορία.

974
01:13:13,789 --> 01:13:15,191
Μια ιστορία για τι;

975
01:13:15,291 --> 01:13:19,328
Κύριε Πράις, το επώνυμο του Τόνυ
δεν ήταν ο Γκάλπερ.

976
01:13:21,30 --> 01:13:22,231
Τι;

977
01:13:22,431 --> 01:13:23,866
Ήταν ο Gienelli.

978
01:13:23,966 --> 01:13:28,771
Ο Λίνγουντ τον ακολουθούσε
γιατί ο πατέρας του είναι ο Τζο Τζινέλι.

979
01:13:28,871 --> 01:13:31,107
Και η μαφία του Joe Gienelli.

980
01:13:31,574 --> 01:13:35,912
Είναι ο επικεφαλής του
μία από τις πέντε οικογένειες της Νέας Υόρκης.

981
01:13:36,379 --> 01:13:39,315
- Πλάκα μου κάνεις τώρα, υπολοχαγός.
-Δεν σου κάνω πλάκα.

982
01:13:41,384 --> 01:13:44,487
Στην πραγματικότητα,
Μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση...

983
01:13:44,587 --> 01:13:47,89
με έναν άντρα που εκπροσωπεί τον πατέρα του Τόνι.

984
01:13:47,189 --> 01:13:51,93
Ήρθε μέχρι εδώ για να δει
πώς πήγαινε η έρευνά μου.

985
01:13:51,193 --> 01:13:53,562
Και νόμιζα ότι ήσουν
ερευνώντας την υπόθεση Λίνγουντ.

986
01:13:53,663 --> 01:13:55,665
Λοιπόν, τώρα δουλεύω και στα δύο.

987
01:13:55,765 --> 01:14:00,202
Τέλος πάντων, μπορείτε να φανταστείτε
ότι ο πατέρας του Τόνι είναι πραγματικά ανήσυχος...

988
01:14:00,303 --> 01:14:03,572
για να βρεις αυτούς τους ανθρώπους
υπεύθυνος για την εξαφάνιση του γιου του,

989
01:14:03,673 --> 01:14:05,908
αν και η εικασία μου είναι, δεδομένης της ευκαιρίας,

990
01:14:06,08 --> 01:14:09,912
μάλλον θα ήθελε
να πάρει τη δικαιοσύνη στα χέρια του.

991
01:14:12,548 --> 01:14:15,451
Πραγματικά; δεν το ηξερα αυτο.

992
01:14:17,19 --> 01:14:19,889
Ω, παρεμπιπτόντως, ήθελα να σε ρωτήσω,

993
01:14:19,989 --> 01:14:25,861
αφού τα επενδυτικά χρήματα του κ. Galper ήταν
μεταφέρθηκε και όλα ήταν ολοκληρωμένα,

994
01:14:25,995 --> 01:14:32,01
του έκανες τηλέφωνο,
ίσως για να πω ευχαριστώ, συγχαρητήρια;

995
01:14:32,468 --> 01:14:35,938
Στην πραγματικότητα, ναι.
Κανονίσαμε να βρεθούμε για ένα ποτό.

996
01:14:36,38 --> 01:14:38,40
- Και εσύ;
- Ναι. Το κάναμε.

997
01:14:38,140 --> 01:14:41,711
Αργότερα εκείνη την ημέρα. Ξέρεις,
είσαι πραγματικά κάτι άλλο, Υπολοχαγό.

998
01:14:42,44 --> 01:14:43,412
Γιατί το λες αυτό;

999
01:14:44,413 --> 01:14:48,184
Ο Τόνι ήταν ένας ενθουσιώδης συνεργάτης
σε αυτό το κλαμπ.

1000
01:14:48,884 --> 01:14:51,954
Πείτε μου γιατί
Θα ήθελα να τον ξεφορτωθώ.

1001
01:14:55,424 --> 01:14:56,926
Δεν ξέρω.

1002
01:14:57,93 --> 01:14:58,194
Όχι.

1003
01:15:10,740 --> 01:15:12,441
Πώς λέγονται αυτά τα ψάρια;

1004
01:15:14,10 --> 01:15:15,111
Koi.

1005
01:15:15,211 --> 01:15:16,779
Φανταστικός!

1006
01:15:18,581 --> 01:15:21,117
Θεέ μου!

1007
01:15:21,817 --> 01:15:23,185
Φανταστικός!

1008
01:15:25,221 --> 01:15:28,824
Τι ωραία ιδέα.
Ψάρια σε μια πίστα.

1009
01:15:28,924 --> 01:15:30,659
Φανταστικός.

1010
01:15:31,927 --> 01:15:34,530
Ναι, φανταστικό.

1011
01:15:38,467 --> 01:15:40,169
Καλή τύχη απόψε.

1012
01:15:55,117 --> 01:15:55,785
Υπολοχαγός;

1013
01:15:55,885 --> 01:15:58,20
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δεσποινίς.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1014
01:15:58,120 --> 01:16:00,322
Είμαι σε μια μικρή βιασύνη σήμερα.
λυπάμαι.

1015
01:16:00,423 --> 01:16:04,126
Φοβάμαι ότι αυτά τα πράγματα δεν θα περιμένουν.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

1016
01:16:05,428 --> 01:16:06,295
Τι είναι αυτό;

1017
01:16:06,729 --> 01:16:08,64
Σε πειράζει;

1018
01:16:08,431 --> 01:16:09,732
Εμ...

1019
01:16:11,500 --> 01:16:13,202
Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο.

1020
01:16:13,302 --> 01:16:15,738
καταλαβαίνω.
Απλώς θα το καταλάβω.

1021
01:16:16,806 --> 01:16:18,07
Σας ευχαριστώ.

1022
01:16:18,107 --> 01:16:19,642
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1023
01:16:20,509 --> 01:16:21,877
Ε...

1024
01:16:25,815 --> 01:16:26,515
ΛΟΙΠΟΝ...

1025
01:16:26,615 --> 01:16:30,820
Ε, ναι. Απλώς παίρνω τις σημειώσεις μου. ΟΚ...

1026
01:16:30,920 --> 01:16:34,957
Το πρόβλημά μου είναι...
τις δύο περιπτώσεις που εργάζομαι,

1027
01:16:35,124 --> 01:16:38,861
η δολοφονία του Λίνγουντ Κόμπεν
και την εξαφάνιση του συζύγου σου.

1028
01:16:38,961 --> 01:16:39,762
πρώην σύζυγος.

1029
01:16:39,862 --> 01:16:42,531
πρώην σύζυγος. εχεις δικιο.
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1030
01:16:42,631 --> 01:16:47,103
Τέλος πάντων, ο μόνος τρόπος
αυτές οι δύο περιπτώσεις έχουν νόημα,

1031
01:16:47,203 --> 01:16:49,238
πρέπει να έχουν κοινό δεσμό.

1032
01:16:50,139 --> 01:16:51,874
Πού πάει αυτό, Υπολοχαγό;

1033
01:16:51,974 --> 01:16:54,643
Είναι... είναι απλά
αυτή η μεταξύ τους σχέση.

1034
01:16:55,111 --> 01:16:57,213
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα
που με είχε παραγκωνίσει.

1035
01:16:57,313 --> 01:17:01,684
Έχω έναν ύποπτο για τη δολοφονία του Κόμπεν
για το οποίο είμαι αρκετά σίγουρος.

1036
01:17:01,784 --> 01:17:05,921
Αλλά έχω έναν διάβολο
καιρός που δένουν αυτόν τον ύποπτο...

1037
01:17:06,21 --> 01:17:09,425
στον ύποπτο ότι κάνω κύκλους
στον άντρα σου...

1038
01:17:09,525 --> 01:17:12,895
Συγγνώμη, του πρώην συζύγου σου
εξαφάνιση.

1039
01:17:12,995 --> 01:17:14,130
Και ποιος είναι αυτός;

1040
01:17:14,230 --> 01:17:15,931
Λοιπόν, αυτή είστε, δεσποινίς Φάροου.

1041
01:17:16,365 --> 01:17:18,567
Βλέπεις, κάποτε μου πέρασε από το μυαλό...

1042
01:17:18,667 --> 01:17:22,505
που μπορεί να ξέρει κάποιος ύποπτος
ο άλλος ύποπτος,

1043
01:17:22,605 --> 01:17:23,839
που άνοιξε την πόρτα.

1044
01:17:23,939 --> 01:17:27,910
λυπάμαι. Κύριε Columbo, αυτό κάνει...
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1045
01:17:28,10 --> 01:17:29,745
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1046
01:17:29,979 --> 01:17:31,413
Νομίζω ότι το κάνεις.

1047
01:17:31,514 --> 01:17:32,681
Τι είναι αυτό;

1048
01:17:32,781 --> 01:17:35,718
Τηλεφωνικά αρχεία
που ανήκει στον Τζάστιν Πράις.

1049
01:17:35,818 --> 01:17:40,856
Όλες οι κλήσεις που δέχεται
σε εκείνο το σελιδοποιητικό του.

1050
01:17:41,123 --> 01:17:44,994
Τώρα, έχω επισημάνει τις κλήσεις
στον αριθμό τηλεφώνου σας,

1051
01:17:45,94 --> 01:17:50,232
και φτιάχτηκαν πολλά από αυτά
το πρωί μετά το θάνατο του κυρίου Κόμπεν.

1052
01:17:51,00 --> 01:17:52,201
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

1053
01:17:52,301 --> 01:17:53,936
Όχι, αλλά βοηθάει.

1054
01:17:54,36 --> 01:17:56,238
θα τρέξω μαζί.
Ξέρω ότι βιάζεσαι.

1055
01:17:56,338 --> 01:17:59,708
Κράτα αυτά,
κοιτάξτε τους στον ελεύθερο χρόνο σας.

1056
01:18:01,944 --> 01:18:06,182
Άλλη μια ερώτηση, κυρία.
Του έκανες πολλές κλήσεις.

1057
01:18:06,282 --> 01:18:11,53
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν το έκανε
να σε καλέσω όταν τον χρειαζόσουν;

1058
01:18:12,721 --> 01:18:15,524
Δεν έχεις ιδέα
για αυτό που λες.

1059
01:18:15,624 --> 01:18:17,860
Έχετε δίκιο, κυρία. Συγνώμη.

1060
01:18:24,667 --> 01:18:27,636
είμαι εγώ.
Πρέπει να σε δω αμέσως τώρα.

1061
01:18:27,736 --> 01:18:28,437
Που είσαι;

1062
01:18:28,537 --> 01:18:30,105
Σε καρτοτηλέφωνο, όπως είπες.

1063
01:18:30,206 --> 01:18:32,74
- Τι συμβαίνει;
- Ξέρει.

1064
01:18:32,174 --> 01:18:33,108
Τι λες;

1065
01:18:33,209 --> 01:18:35,578
Κολούμπο. Ξέρει για εμάς.
Πρέπει να σε δω τώρα.

1066
01:18:35,678 --> 01:18:38,113
Αποκλείεται. ανοίγω
οι πόρτες σε δύο λεπτά.

1067
01:18:38,214 --> 01:18:41,517
Τζάστιν, πρέπει να σε δω τώρα.

1068
01:18:50,226 --> 01:18:51,860
Είδος πεταλούδας. Πήγαινε σπίτι.

1069
01:18:51,961 --> 01:18:52,828
Άσε με, Τζούλιους.

1070
01:18:52,928 --> 01:18:55,197
Πήγαινε σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσει αύριο.
Όχι απόψε.

1071
01:20:01,363 --> 01:20:04,99
Έλαβε το ιστορικό κλήσεων σας
στο σελιδοποιό σας!

1072
01:20:04,199 --> 01:20:05,901
Ο αριθμός μου είναι παντού!

1073
01:20:07,569 --> 01:20:08,737
Τι σου είπα!

1074
01:20:08,837 --> 01:20:10,839
Ξέρω, αλλά,
τι πρέπει να κάνω;

1075
01:20:10,973 --> 01:20:13,275
Είναι στην πλάτη μου,
πλησιάζει όλο και πιο κοντά...

1076
01:20:13,375 --> 01:20:15,811
Εντάξει, ηρέμησε!

1077
01:20:17,246 --> 01:20:20,983
Μιλάμε για φόνο! Φυλακή!
Πώς να είμαι ήρεμος;!

1078
01:20:21,83 --> 01:20:22,718
Σταμάτα, Νες!

1079
01:20:22,818 --> 01:20:26,455
δεν εχει τιποτα. Δεν το κάνει
έχει ακόμη και μια θήκη χωρίς το σώμα του Tony.

1080
01:20:26,555 --> 01:20:28,490
Μωρό μου, ό,τι έχουμε...

1081
01:20:33,329 --> 01:20:34,630
Rusty, τι συμβαίνει;

1082
01:20:34,730 --> 01:20:37,132
Λυπάμαι, κύριε. ζητώ συγγνώμη.

1083
01:20:38,467 --> 01:20:41,637
Αυτό είναι αβ... Το ήξερες
αυτή ήταν η βραδιά των εγκαινίων μου!

1084
01:20:41,737 --> 01:20:43,138
Έχετε δίκιο, κύριε,
είναι εισβολή...

1085
01:20:43,238 --> 01:20:46,208
Όχι όχι όχι! Άσε με
να σου πω τι θα κάνω.

1086
01:20:46,308 --> 01:20:47,609
Θα κάνω μήνυση για την τσάντα σου!

1087
01:20:47,710 --> 01:20:48,744
Δεν θα…

1088
01:20:48,844 --> 01:20:50,112
Κέβιν, βγάλε τον έξω.

1089
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Όχι, είναι ανόητο.

1090
01:20:51,814 --> 01:20:54,49
- Φύγε από το κλαμπ μου.
- Πού είναι...

1091
01:20:54,149 --> 01:20:57,619
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.
Πήρα ένταλμα. Εδώ είναι.

1092
01:20:57,920 --> 01:20:59,121
είμαι
Σ
όρρυ
9

1093
01:20:59,388 --> 01:21:01,123
Έχω ένταλμα. Ε...

1094
01:21:01,223 --> 01:21:05,594
Πάρτε το στον κ. Πράις, θα θέλατε;
Είναι ένα επιπλέον αντίγραφο, κύριε. Μπορείτε να το κρατήσετε.

1095
01:21:05,694 --> 01:21:07,229
Καταλαβαίνετε λοιπόν,

1096
01:21:07,329 --> 01:21:11,100
θα είμαστε εδώ για 10, 15 λεπτά,
εργάζεται σε έναν αγνοούμενο.

1097
01:21:11,200 --> 01:21:14,169
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος.

1098
01:21:14,269 --> 01:21:19,07
Κύριε Πράις. Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε.

1099
01:21:19,141 --> 01:21:21,643
Αυτό είναι ένα υπέροχο κλαμπ.

1100
01:21:22,344 --> 01:21:25,781
Και αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για αυτό.
Αυτό είναι όλο το όραμά του εδώ.

1101
01:21:26,415 --> 01:21:28,117
Αυτό είναι το σχέδιό του.

1102
01:21:28,751 --> 01:21:31,620
Και νομίζω ότι όλοι του χρωστάμε ένα μεγάλο χέρι.

1103
01:21:37,359 --> 01:21:40,863
Κύριε Πράις. Αναρωτιέμαι αν
Η δεσποινίς Φάροου θα έρθει μαζί μας.

1104
01:21:40,963 --> 01:21:43,132
Νομίζω ότι θα την ενδιαφέρει και αυτό.

1105
01:21:45,934 --> 01:21:47,703
Μις Φάροου.

1106
01:21:47,803 --> 01:21:49,371
Θυμάστε, κύριε,

1107
01:21:49,571 --> 01:21:52,941
Έφυγα νωρίτερα σήμερα,
Είχα τη φωτογραφία του Tony Galper...

1108
01:21:53,41 --> 01:21:54,710
Ναι. Ναί. θυμάμαι.

1109
01:21:55,77 --> 01:21:58,180
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε... θυμάσαι
όταν έφευγα;

1110
01:21:58,280 --> 01:22:01,83
Έφτασα εδώ,
σχεδόν με τα ψάρια...

1111
01:22:01,183 --> 01:22:02,818
Πώς λέγονται πάλι αυτά τα ψάρια;

1112
01:22:03,852 --> 01:22:06,188
- Κόι.
- Κόι. Δικαίωμα.

1113
01:22:06,288 --> 01:22:08,323
Υπέροχα πλάσματα.

1114
01:22:08,424 --> 01:22:11,226
Τα διαφορετικά σχήματα
και τα διαφορετικά χρώματα.

1115
01:22:11,326 --> 01:22:14,229
Και κοιτάξτε αυτόν τον τύπο εκεί.
Κοίτα αυτό το πορτοκαλί.

1116
01:22:14,329 --> 01:22:16,698
Δεν είναι φανταστικό;

1117
01:22:16,799 --> 01:22:19,902
Τέλος πάντων, μου τράβηξαν το μάτι
και παρατήρησα ότι ήταν 14.

1118
01:22:20,35 --> 01:22:24,540
Πήγαινα από αυτόν τον τρόπο και, λυπάμαι,
κι άλλο χρώμα τράβηξε το μάτι μου,

1119
01:22:24,640 --> 01:22:27,443
αλλά σε αυτή τη δεξαμενή,
Παρατήρησα ότι υπήρχαν μόνο εννέα ψάρια.

1120
01:22:27,543 --> 01:22:31,713
Κάθε ένα πιο όμορφο
από το άλλο, αλλά μόνο εννέα.

1121
01:22:31,814 --> 01:22:36,718
Έτσι, όταν έφτασα εδώ, χτυπήθηκα
γιατί υπάρχουν 14 εδώ, όπως και το...

1122
01:22:36,819 --> 01:22:39,988
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ πες μου αυτές τις ανοησίες...

1123
01:22:40,88 --> 01:22:41,890
έχει να κάνει με
απόκτηση εντάλματος.

1124
01:22:41,990 --> 01:22:45,93
Α, απολύτως.
Να σου πω κάτι.

1125
01:22:45,194 --> 01:22:46,628
Απέκτησα έναν ανιψιό.

1126
01:22:46,728 --> 01:22:50,566
Δουλεύει σε αυτόν τον ζωολογικό κήπο στο Σαν Ντιέγκο,
αυτός με τη μεγάλη φάλαινα.

1127
01:22:51,133 --> 01:22:54,403
Και μου λέει
υπάρχει ένας κανόνας για τις δεξαμενές ψαριών.

1128
01:22:54,503 --> 01:22:56,839
δεν ξερω
αν το γνωρίζετε ή όχι,

1129
01:22:56,939 --> 01:23:01,343
αλλά μου το λέει
για κάθε ίντσα ψαριού στη δεξαμενή,

1130
01:23:01,443 --> 01:23:03,879
πρέπει να έχεις ένα γαλόνι νερό.

1131
01:23:03,979 --> 01:23:06,648
Έτσι, αν έχετε δύο χρυσόψαρα,

1132
01:23:07,82 --> 01:23:10,85
καθένα από αυτά μια ίντσα,
αυτό είναι συνολικά δύο ίντσες,

1133
01:23:10,185 --> 01:23:12,421
πρέπει να έχεις δύο γαλόνια νερό.

1134
01:23:12,521 --> 01:23:16,725
Μην ρωτάτε ποιος το σκέφτεται αυτό,
που δεν το ξέρω, αλλά αυτό μου είπε.

1135
01:23:16,825 --> 01:23:19,862
Και ο δικαστής, το είχε
τσέκαρε και είναι αλήθεια.

1136
01:23:19,962 --> 01:23:23,966
Λοιπόν, Junior,
μπορούμε να πάρουμε αυτά τα δύο πράγματα εδώ;

1137
01:23:24,66 --> 01:23:25,901
Έχει να κάνει, κύριε, με τα απόβλητα...

1138
01:23:26,01 --> 01:23:28,604
και φιλτραρίσματα, πράγματα
που δεν καταλαβαίνω.

1139
01:23:28,704 --> 01:23:31,240
Οπότε αυτό που σημαίνει όλο αυτό είναι...

1140
01:23:32,541 --> 01:23:35,611
όσο περισσότερα ψάρια έχεις,
τόσο περισσότερο νερό χρειάζεστε.

1141
01:23:38,514 --> 01:23:41,183
Αχ. Περίπου τέσσερα πόδια.

1142
01:23:41,283 --> 01:23:45,387
Αυτή η δεξαμενή λοιπόν έχει 14 ψάρια
και είναι περίπου τέσσερα πόδια βάθος.

1143
01:23:45,487 --> 01:23:48,790
Αυτό είναι γελοίο, Columbo, ακόμα και για σένα.

1144
01:23:48,891 --> 01:23:51,760
Ναι, αλλά δεν τελείωσα.
Βλέπετε, με αυτόν τον τύπο,

1145
01:23:51,860 --> 01:23:54,863
και αυτό είναι το μέρος
που πραγματικά τράβηξε την προσοχή μου,

1146
01:23:54,963 --> 01:23:59,968
ακολουθεί, τόσο λιγότερο χώρο έχετε,
τόσο λιγότερα ψάρια μπορείτε να κρατήσετε.

1147
01:24:00,68 --> 01:24:05,541
Τώρα, σε αυτή τη δεξαμενή εδώ,
πήραμε μόνο εννέα ψάρια.

1148
01:24:08,343 --> 01:24:10,779
Ναι. Περίπου δύο πόδια.

1149
01:24:11,346 --> 01:24:15,951
Αυτή η δεξαμενή έχει βάθος μόλις δύο πόδια.
Γι' αυτό έχει μόνο εννέα ψάρια.

1150
01:24:16,51 --> 01:24:19,54
Λιγότερος χώρος, λιγότερα ψάρια.

1151
01:24:19,154 --> 01:24:23,292
Αχ, κύριε Κάρπεντερ, σας κρατάω ψηλά;
Εντάξει, έλα, ξεκίνα.

1152
01:24:23,392 --> 01:24:27,763
Εργαστείτε ακριβώς εδώ στη δεξαμενή των εννέα ψαριών.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.

1153
01:24:34,603 --> 01:24:38,06
Βλέπετε, δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη
στον Τόνι Γκάλπερ, αλλά λείπει.

1154
01:24:38,106 --> 01:24:42,711
Και σκεφτόμουν απλώς υποθετικά,
αν του συνέβαινε κάτι,

1155
01:24:42,811 --> 01:24:46,281
και κάπως, δεσποινίς Φάροου,
έτυχε να εμπλακείς,

1156
01:24:46,381 --> 01:24:49,351
καλά, ήξερες τους ανθρώπους
με τον οποίο σχετιζόταν ο Τόνι,

1157
01:24:49,451 --> 01:24:52,387
έπρεπε να το υποθέσεις
αν το μάθαιναν, θα σε σκότωναν.

1158
01:24:52,521 --> 01:24:55,390
Και πάλι, μιλάω απλώς υποθετικά.

1159
01:24:55,591 --> 01:24:57,92
Και εσείς, κύριε Πράις,

1160
01:24:57,192 --> 01:25:00,495
είχες πολύ ιππασία
Η επένδυση του Tony σε αυτόν τον σύλλογο,

1161
01:25:00,596 --> 01:25:03,65
και αυτό το μέρος σήμαινε πολλά για εσάς.

1162
01:25:03,165 --> 01:25:05,767
Πες, λοιπόν, κάτι του συνέβη.

1163
01:25:05,867 --> 01:25:08,704
Για να εξασφαλίσει την είσπραξη των χρημάτων του,

1164
01:25:08,804 --> 01:25:11,573
θα χρειαζόσουν
για να βοηθήσει τη δεσποινίς Φάροου να το καλύψει.

1165
01:25:11,873 --> 01:25:14,76
- Κατάλαβα, υπολοχαγός.
- Εντάξει, πήγαινε.

1166
01:25:19,81 --> 01:25:21,350
Αυτή η συσκευή ονομάζεται...
Τι είναι πάλι;

1167
01:25:21,450 --> 01:25:23,552
Συσκευή ραντάρ εδάφους διείσδυσης, κύριε.

1168
01:25:23,819 --> 01:25:25,320
Δικαίωμα.

1169
01:25:26,488 --> 01:25:28,924
Καταπληκτικό όργανο.

1170
01:26:12,00 --> 01:26:14,703
Οπότε τον έθαψες εδώ.

1171
01:26:15,37 --> 01:26:17,272
Ακριβώς κάτω από αυτό το τανκ.

1172
01:26:17,906 --> 01:26:20,475
Και αρκετά κατάλληλα...

1173
01:26:21,76 --> 01:26:24,212
με τα ψάρια, όπως λένε.

1174
01:26:28,617 --> 01:26:31,653
Αυτό το μέρος θα μπορούσε πραγματικά να ήταν κάτι.

1175
01:26:31,953 --> 01:26:33,388
Κρίμα.

1176
01:26:35,223 --> 01:26:37,893
Καλησπέρα, κύριε Πράις, δεσποινίς Φάροου.

1177
01:26:56,211 --> 01:26:57,946
Καλή δουλειά, Υπολοχαγός.

1178
01:26:59,281 --> 01:27:02,217
Οι άνθρωποι στην Ανατολή θα είναι πολύ ευχαριστημένοι.

1179
01:27:02,651 --> 01:27:05,487
Άκου, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να το κάνω ποτέ, ε;

1180
01:27:05,587 --> 01:27:08,690
Ω! Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.

1181
01:27:08,957 --> 01:27:12,494
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Ναι.